Translation of "другими" in Hungarian

Другими словами,

Más szóval,

- Нельзя смеяться над другими.
- Не надо смеяться над другими.

Nem szabad kicsúfolni másokat.

Например, встречайтесь с другими.

Váltogassák partnereiket.

и другими нарушениями восприятия.

gyerekekkel foglalkozom.

Другими словами, от вас.

Vagyis önök.

и совершаем над другими.

és másokkal.

Скажи это другими словами.

Mondd ezt másképpen.

Будь добр с другими.

Légy kedves másokhoz.

Другими словами, он ленивый.

Más szóval, ő lusta.

Другими словами, Том солгал.

Más szóval, Tom hazudott.

подружилась с другими молодыми онкопациентами,

összebarátkoztam egy csoport fiatal rákos beteggel,

Не сравнивайте себя с другими.

Ne hasonlítsd magadat másokhoz.

это чувствовать связь с другими людьми,

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

Другими словами, цитируя бывшего комиссара FDA:

Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:

С другими мусангами это, может, сработает...

A többi cibetet távol tarthatja,

Другими словами, она стала хорошей женой.

Másként fogalmazva, jó feleség vált belőle.

Том хорошо ладит с другими людьми?

Jól kijön Tom a többi emberrel?

Я хочу встречаться с другими женщинами.

- Szeretnék más nőkkel járni.
- Szeretnék más nőkkel randizni.

и теплом, и многими другими физическими величинами

vagy az u lehet hő és számos más fizikai mennyiség,

занимаются сексом без обязательств с другими людьми,

az alkalmi szexet beillesztik

Не знаю, бывало ли с другими такое.

Nem tudom éreztek-e már így.

что люди — живые существа наряду с другими —

hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

учителя хотят работать с другими прекрасными учителями

hogy a pedagógusok nagyszerű pedagógusokkal akarnak dolgozni,

Иногда моя девушка флиртует с другими парнями.

- A barátnőm néha más fiúkkal kacérkodik.
- A barátnőm néha más fiúkkal flörtöl.

Язык позволяет нам общаться с другими людьми.

A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.

Это не единственный логотип, имеющий общее с другими.

Nem ez az egyetlen logó, ami szinte azonos.

связан с течениями в океане и другими факторами.

valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

мы должны изменить принципы общения с другими людьми:

meg kell változtassuk a beszédstílusunkat.

Том плохо ладил с другими мальчиками в классе.

Tom nem jött ki jól a többi fiúval az osztályában.

- Я собирался написать тебе, но занялся другими делами и забыл.
- Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл.

Éppen írni akartam neked, de nekiálltam másnak, és megfeledkeztem róla.

Я стояла там с другими членами общин Южной Луизианы —

Ott álltak mellettem Dél-Louisiana közösségeinek más tagjai is:

а с другими — просто на уровне «здравствуйте — до свидания».

míg másokkal megmaradtak a köszönés szintjén.

У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.

Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.

Изолированный язык - язык, не имеющий очевидной связи с другими языками.

A nyelvi izolátum olyan nyelv, amelyről nem bizonyítható, hogy más nyelvek rokona.

Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден.

A pénz és én idegenek vagyunk; más szóval, én szegény vagyok.

Такое происходит с вами каждый раз при общении с другими людьми.

Az ilyen társasági helyzetek már régóta előfordulnak.

вместе с другими заключёнными играет в самодельные настольные игры из бумаги

a szomszédos cellák rabjaival papírból készítenek társasjátékokat,

Его можно объединить с другими островами в жилые блоки или районы,

Aztán csoportosulások, városrészek alakulhatnak ki,

Как и в случае с другими преобразованиями из музыки в механику,

Tudtuk, hogy a zenét mechanikává varázsolni,

Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой!

- Bánj másokkal úgy, ahogy szeretnéd, hogy veled bánjanak!
- Úgy bánj másokkal, ahogy szeretnéd, hogy veled is bánjanak!

Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

по сравнению с другими вещами, которые вы могли бы делать в школе».

helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

Искусство общения с другими людьми требует умения временно отодвинуть собственное "я" на второй план.

A más emberekkel való bánásmód művészete megköveteli a képességet, hogy a saját egonkat átmenetileg háttérbe tudjuk szorítani.

В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

Другими словами, если мы живем в симуляции, значит существует некто более высокого уровня, но все же подобный нам.

Más szóval, ha szimulációban élünk, létezik egy magasabb rendű lény - de az önmagunk egy verzója!

Порталом пользуются люди разных возрастов и относящиеся к разным культурам, поэтому мы просим Вас всегда быть вежливым и толерантным при общении с другими пользователями.

A honlapot különböző korú és kultúrájú emberek használják, ezért kérjük, hogy légy türelmes és udvarias, amikor kommunikálsz más felhasználókkal.