Translation of "людьми" in Hungarian

Между людьми пропасти непонимания,

Még szakadék választja el az embereket,

Людьми просто движет любопытство.

Nagyon izgalmas kifaggatni másokat.

Не подшучивай над людьми.

Ne űzz gúnyt az emberekből.

Том хорошо манипулирует людьми.

Tom jó az emberek manipulálásában.

Том часто манипулирует людьми.

Tom gyakran manipulálja az embereket.

Они всё ещё создаются людьми,

Még mindig emberek alkotják,

добиться значимого контакта между людьми,

hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

Каково наименьшее измеренное людьми расстояние?

Mi a legkisebb távolság, amit valaha mértek?

С незнакомыми людьми он стеснительный.

Bátortalan az idegenekkel szemben.

Наши гости были интересными людьми.

A vendégeink érdekes emberek voltak.

Мы даже выступали перед реальными людьми.

Még igazi embereknek is játszottunk.

они были созданы людьми для людей

emberek alkották embereknek,

ограничивались только аборигенами и «первобытными» людьми.

csak a bennszülött vagy "primitív" emberekre korlátozódik.

это сплошь разговоры с местными людьми.

sokkal inkább a helyiekkel való beszélgetésekből épülnek fel.

это чувствовать связь с другими людьми,

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

В целом получается интернет, управляемый людьми.

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

заново выяснить, что делает нас людьми,

hogy újra felfedezzük, mi tesz minket emberré,

Он общается с самыми разными людьми.

Kapcsolatban van mindenféle emberrel.

Не бойся знакомиться с новыми людьми.

Ne félj megismerni új embereket.

Том хорошо ладит с другими людьми?

Jól kijön Tom a többi emberrel?

Он умеет отлично ладить с людьми.

- Ért az emberekhez.
- Jól tud bánni az emberekkel.

Мои родители не были хорошими людьми.

- A szüleim nem voltak jó emberek.
- A szüleim nem bántak jól velem.

занимаются сексом без обязательств с другими людьми,

az alkalmi szexet beillesztik

Частота контактов с людьми, которые нам небезразличны,

Szeretteinkről való gondoskodás

Тебе не стоит ассоциироваться с подобными людьми.

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

Язык позволяет нам общаться с другими людьми.

A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.

Я не разговариваю с людьми типа тебя.

- Nem beszélek az olyanokkal, mint te.
- Nem állok szóba a magadfajtákkal.
- Nem beszélek a fajtáddal.

с людьми, с которыми не хотели это делать.

olyannal, akire egyébként rá se néznénk.

а взаимодействие между людьми отдаётся на волю случая.

miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

и напомнит о том, что делает нас людьми.

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

мы должны изменить принципы общения с другими людьми:

meg kell változtassuk a beszédstílusunkat.

Каждый раз, общаясь с людьми, задайте себе вопрос:

Minden társas érintkezésben eldönthetjük:

С этими людьми мы должны обращаться по-честному.

Igazságosan kell bánnunk ezekkel az emberekkel.

Это один из ранних способов поддерживать связь между людьми.

Ez az egyik legkorábbi kapcsolatteremtő technológiánk.

Я подбираю моменты радости за людьми, которые их теряют.

Gyűjtöm az öröm elillanásának módjait, mikor az emberek elvesztik.

- Я встречаю много людей.
- Я встречаюсь со многими людьми.

Sok emberrel találkozom.

- Я не знаком с этими людьми.
- Я этих людей не знаю.
- Я не знаю этих людей.
- Я с этими людьми не знаком.

Nem ismerem ezeket az embereket.

Мы просто стали лучше ухаживать за людьми после тяжёлого инсульта.

Csak javultak a sztrók utáni az életben maradási esélyeik.

и для них гораздо комфортнее заниматься сексом с малознакомыми людьми.

és sokkal kellemesebb alig ismert emberekkel szeretkeznünk.

Мы общаемся только с теми людьми, которые думают как мы,

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

У него было преимущество перед другими людьми благодаря наличию опыта.

Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.

Работа для меня более интересна, когда приходится работать с людьми.

Az emberekkel kapcsolatos munka jobban érdekel.

Такое происходит с вами каждый раз при общении с другими людьми.

Az ilyen társasági helyzetek már régóta előfordulnak.

Это даёт новые перспективы в работе, позволяет общаться с новыми людьми.

Növeli munkavállalási esélyeinket. Több emberrel beszélhetünk.

Было бы лучше, если бы ты не общался с такими людьми.

Jobb volna, ha nem érintkeznél ilyen emberekkel.

- Тому не нравится разговаривать с незнакомцами.
- Тому не нравится говорить с незнакомцами.
- Тому не нравится разговаривать с незнакомыми людьми.
- Тому не нравится говорить с незнакомыми людьми.

Tom nem szeret idegenekkel beszélgetni.

тогда у вас есть что-то общее с людьми по всему миру.

a világ minden táján sokan mások is találnak élvezetet ugyanebben.

что, если мы будем работать с людьми, которые не похожи на нас?

mi lenne, ha azokkal dolgoznánk, akik különböznek tőlünk?

Ты должен осторожно подбирать слова, когда говоришь с людьми, которые легко обижаются.

Ha sértődős emberekkel beszélsz, oda kell figyelned arra, hogy mit mondasz.

Искусство общения с другими людьми требует умения временно отодвинуть собственное "я" на второй план.

A más emberekkel való bánásmód művészete megköveteli a képességet, hogy a saját egonkat átmenetileg háttérbe tudjuk szorítani.

Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.

Talán nem vagyok egy társasági ember, de ez még nem azt jelenti, hogy nem érintkezem emberekkel.

В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.