Translation of "считая" in Hungarian

Он умер, считая, что обнаружил легендарный золотой город инков.

Abban a hiszemben halt meg, hogy megtalálta az inkák mesés aranyvárosát.

...не считая рыб-прилипал, которые следуют за ней в темноте.

eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри.

Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.

- Никто не знает этого, кроме меня.
- Никто не знает этого, не считая меня.
- Этого никто не знает, кроме меня.

- Rajtam kívül senki nem ismeri.
- Ezt nem tudja senki engem kivéve.
- Senki nem tudja ezt, csak én.

СОВЕТ РОДИТЕЛЯМ: если ваши дети учат языки с помощью ТАТОЭБЫ, потратьте время, забив в поиск любые слова на ваш выбор, которые им, по-вашему, не следует читать — и не стесняйтесь! Вас поразит, какую грязь они сюда пускают без цензуры, считая, что «язык — он во всякой форме язык».

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."