Translation of "дорогой" in Hungarian

- Следи за дорогой!
- Следи за дорогой.
- Следите за дорогой.

Figyelj az útra!

- Корм для собак дорогой.
- Собачий корм дорогой.

A kutyaeledel drága.

Мой компьютер дорогой.

A számítógépem drága.

Спасибо, мой дорогой.

Köszönöm, kedvesem.

Разумеется, мой дорогой.

- Pontosan, drágám.
- Úgy van, édesem!

Этот словарь дорогой.

Ez a szótár sokba kerül.

Мой дорогой друг!

Kedves barátom!

Этот компьютер самый дорогой.

Ez a számítógép a legdrágább.

Это очень дорогой смартфон.

Ez egy nagyon drága okostelefon.

Этот автомобиль очень дорогой.

Ez az autó nagyon drága.

Том купил дорогой спорткар.

Tomi egy drága sportkocsit vett magának.

Она пошла той дорогой.

- Azt az utat választotta.
- Ezt az utat járta.
- Arra ment.

Милости прошу, дорогой гость.

Kérem, lépjen be, uram.

- Он довольно дорогой.
- Дороговато.

Ez egy kicsit drága.

Этот хлеб слишком дорогой.

Ez a kenyér túl drága.

Этот сыр слишком дорогой.

Ez a sajt túl drága.

- Почему ты купил тот дорогой словарь?
- Почему ты купила тот дорогой словарь?

Miért vetted meg ezt a drága szótárat?

Или из-за дорогой парковки?

Esetleg sokba kerül a parkolás?

В Японии нет многоженства, дорогой.

Japánban nincs többnejűség, drágám.

Этот костюм по виду дорогой.

Ez az öltöny drágának tűnik.

С днём рождения, дорогой друг!

Boldog születésnapot, kedves barátom!

Том вернулся той же дорогой.

Tom visszahátrált.

Том купил Мэри дорогой зонт.

Tom vett Marynek egy drága esernyőt.

Том купил самый дорогой телевизор.

- Tomi a legdrágább tévét vette meg.
- Tomi megvette a legdrágább tévét.

Я пойду самой короткой дорогой.

Én a rövidebb úton fogok menni.

Мы купили Тому дорогой зонтик.

Vettünk Tomnak egy drága esernyőt.

- Каким путём пойдём?
- Каким путём мы пойдём?
- Какой дорогой мы пойдём?
- Какой дорогой пойдём?

Melyik úton megyünk?

А оттуда — прямой дорогой в океан.

Onnantól, már könnyen eléri az óceánt.

Зачем ты купил такой дорогой словарь?

Miért vettél egy ilyen drága szótárt?

Парковая улица раньше была просёлочной дорогой.

A Park Street régen földút volt.

- Элементарно, мой дорогой Ватсон.
- Элементарно, Ватсон.

Elemi, kedves Watson.

Красивый галстук. Жаль, что слишком дорогой.

- Szép nyakkendő. Kár, hogy olyan drága.
- De szép nyakkendő! Csak az a baj, hogy ilyen drága.

С днём рождения, мой дорогой друг!

Boldog születésnapot, kedves barátom!

Это, должно быть, очень дорогой ресторан!

Ez egy nagyon drága étterem kell hogy legyen!

Я правильной дорогой иду на вокзал?

Jó irányba megyek az állomás felé?

- Иди своей дорогой!
- Иди своим путём!

A saját utadat járjad!

Том любит ходить в дорогой одежде.

Tom szeret drága ruhákat hordani.

- Какой дорогой мне следует идти?
- Какой дорогой я должен идти?
- В какую сторону мне идти?

Melyik utat válasszam?

- Следите за дорогой!
- Будь внимателен на дороге.

Figyelj az úton!

Том купил себе на Рождество дорогой подарок.

Tom egy drága karácsonyi ajándékot vásárolt magának.

- Эта машина очень дорогая.
- Этот автомобиль очень дорогой.

Ez a kocsi nagyon drága.

- Каким путём мы пойдём?
- Какой дорогой мы пойдём?

Melyik úton megyünk?

- Дорогая, ты в порядке?
- Дорогой, ты в порядке?

Drágám, minden rendben?

- Та лошадь очень дорогая.
- Тот конь очень дорогой.

Az a ló nagyon drága.

- Это дорого?
- Он дорогой?
- Она дорогая?
- Оно дорогое?

Sokba kerül?

вам не нужно покупать невероятно дорогой билет и искать оркестр.

már nem kell borzasztóan drága jegyet venniük, és találniuk egy zenekart.

Мой дорогой друг: неважно, куда ты идёшь, я тебя найду.

Drága barátom: mindegy, hova mész, én megtalállak.

«Вот что я тебе скажу, дорогой, если ты хочешь иметь отца,

"Csillagom, ha apa kell neked,

- Дайте мне самый дорогой.
- Дайте мне самую дорогую.
- Дайте мне самое дорогое.

Adja ide nekem a legdrágábbat.

Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри.

Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.

- Это слишком дорого.
- Он слишком дорогой.
- Она слишком дорогая.
- Оно слишком дорогое.

- Ez nagyon magas ár érte.
- Ez nagyon sok pénz érte.

- Мы идём не туда.
- Мы идём по неправильному пути.
- Мы идём неверной дорогой.

- Rossz úton járunk.
- Rossz irányba megyünk.

- Это очень дорого.
- Она очень дорогая.
- Это очень дорого!
- Он очень дорогой.
- Оно очень дорогое.

- Ez nagyon drága.
- Ez nagyon költséges.

- Иди туда.
- Идите туда.
- Иди потуда.
- Идите потуда.
- Иди по этой дороге.
- Иди этой дорогой.

Arra menj!

- Это было слишком дорого.
- Он был слишком дорогой.
- Она была слишком дорогая.
- Оно было слишком дорогое.

Túl drága volt.

Когда-нибудь, дорогой изучающий язык, Вы должны будете прекратить детально изучать транскрипции IPA и начать слушать людей.

Egy nap, kedves nyelvtanuló, abba kell hagynod az IPA-táblázat bámulását, és el kell kezdened figyelni az embereket.

Будь терпеливым! Иди своей дорогой! Верь в себя! Слушай голос своего сердца! Будь счастлив! Верь в свои силы! Стремись к звёздам! Танцуй под дождём! Всегда будь самим собой! Наслаждайся мелочами! Будь смелым! Открывай для себя мир! Никогда не сдавайся! Делай то, что делает тебя счастливым! Гордись собой! Никогда не прекращай мечтать!

Légy türelmes! Járd a saját utadat! Higgy magadban! Kövesd a szíved hangját! Légy boldog! Bízz az erősségeidben! Érintsd meg a csillagokat! Táncolj az esőben! Mindig légy magad! Élvezd a kis dolgokat! Légy bátor! Fedezd fel a világot! Soha ne add fel! Azt csináld, ami boldoggá tesz! Légy büszke magadra! Ne hagyd abba az álmodozást! Ne hagyd, hogy dirigáljanak neked!