Translation of "темноте" in Hungarian

- Том исчез в темноте.
- Том растаял в темноте.
- Том растворился в темноте.

- Tom beleveszett a sötétségbe.
- Tom eltűnt a sötétben.

В темноте спать опасно.

A sötétben veszélyes az alvás.

Животные общаются в темноте.

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

Они светятся в темноте...

Sötétben világítanak.

Тайные сигналы... ...в темноте.

Titkos jelzések... a sötétben.

Не видя в темноте...

Miután éjjel nem lát...

В темноте было жутковато.

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

Том стоял в темноте.

Tom a sötétben állt.

Кошки видят в темноте?

A macskák látnak a sötétben?

Мы целовались в темноте.

A sötétben csókolóztunk.

Я начинаю привыкать к темноте.

- Kezdem megszokni a sötétet.
- Kezdek hozzászokni a sötétséghez.

Мы беседовали в полной темноте.

Vaksötétben beszélgettünk.

Я чиркнул спичкой в темноте.

Gyufát gyújtottam a sötétben.

Кошки могут видеть в темноте.

A macskák látnak a sötétben.

...который едва различает дорогу в темноте.

aki alig lát valamit.

Но в темноте... ...оно гораздо лучше.

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

У крокодила хорошее зрение в темноте.

A krokodilok jól látnak a sötétben.

Кошки могут видеть даже в темноте.

A macskák sötét helyeken is látnak.

Он что-то искал в темноте.

Valamit keresett a sötétben.

Используя новые технологии... ...мы видим в темноте...

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

Но здесь в темноте она практически слепа.

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

Запах – мощный способ передачи сигналов в темноте.

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

Крики в темноте предупреждают всех об опасности.

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

Оцелот видит в темноте еще лучше. Пора домой.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

Они знают, что в темноте легко поймать удачу.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Нашим глазам требуется время, чтобы привыкнуть к темноте.

A szemnek szüksége van időre, amíg alkalmazkodik a sötéthez.

Но ориентироваться в огромных безликих дюнах в темноте непросто.

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

В безлунную ночь тепловизионная камера может видеть в темноте.

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

- Ночью все кошки серы.
- В темноте все кошки серые.

- Sötétben minden macska szürke.
- Éjjel minden macska szürke.
- Éjjel minden tehén fekete.
- A sötétben minden tehén fekete.

Выше, термочувствительная камера улавливает, как другой охотник прячется в темноте.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

...не считая рыб-прилипал, которые следуют за ней в темноте.

eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

Некоторые зовут на помощь. Очаровательным способом. Биолюминесцентные грибы светятся в темноте.

Egyesek elbűvölő módon kérnek segítséget. A biolumineszcens gombák saját erőből világítanak.

Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

С блуждающей в темноте опасностью она не может оставить их в одиночестве.

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

В темноте слоны видят лучше людей... ...но вовсе не так, как львы.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

Медведь понял, что рыбалка в темноте – в два раза успешнее, чем днем.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

Том сказал Мэри, что ей не следует идти ночью одной по темноте.

Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.

Своими огромными глазами он впитывает свет... ...что позволяет ему живо двигаться в темноте.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

Активность вампировых летучих мышей обостряется в самые темные ночи. Они ищут крови в темноте.

A vérszopó denevérek a legsötétebb éjszakákon a legaktívabbak. A feketeségben is a vért keresik.

Из многих видов обезьян в Южной Америке... ...ночные обезьяны – единственные, кто активен в темноте.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

Он становится очевидным только в темноте. Наблюдение за рифом в ультрафиолете показывает, что происходит.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Ты увидишь страшные фигуры в темноте, и злые голоса будут шептать тебе на ухо, но они не причинят тебе вреда, ибо над чистотой ребёнка силы ада не могут одержать победы.

Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.