Translation of "силах" in Hungarian

- Я уверен в своих силах.
- Я уверена в своих силах.

Bízom a képességeimben.

но в ваших силах сделать многое,

de egy csomót közülük igen,

Я верю, что люди в силах

Hiszem, hogy az embereknek van hatalma

Сделай всё, что в твоих силах.

Próbáld magadból a legtöbbet kihozni.

Никто не в силах остановить его.

Senki sem tudja megállítani.

Не в силах удержать себя в седле,

Nem tudtam egyenesen tartani magam a nyeregben,

Я сделаю всё, что в моих силах.

Megteszek mindent, amit csak tudok.

Я обещаю сделать всё, что в моих силах.

Megígérem, hogy megteszek minden tőlem telhetőt.

Я ничего не в силах сделать, чтобы это изменить.

Nincs semmi, amit tehetnék, hogy ez megváltozzon.

Я сказал ему, что сделаю всё, что в моих силах.

Mondtam neki, hogy a lehető legjobban fogok cselekedni.

Мы делаем всё, что в наших силах, но иногда этого недостаточно.

A legjobbat nyújtjuk, de néha nem elég.

Будучи не в силах доказать свою невиновность, он был вынужден покинуть родной город.

- Nem tudta ártatlanságát bizonyítani, ezért el kellett hagynia szülővárosát.
- Miután képtelen volt bebizonyítani ártatlanságát, el kellett hagynia szülővárosát.

Когда Том говорит, его никто не в силах прервать. Приходится его выслушивать поминутно и ежечасно.

- Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
- Ha Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
- Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Végig kell hallhatni perceken és órákon át.

- Я сделаю всё, что в моих силах.
- Я сделаю всё, что могу.
- Я сделаю всё возможное.

Megteszek minden tőlem telhetőt.

Мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы помочь ему, а он и «спасибо» не сказал.

- Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő azt se mondta, hogy köszönöm.
- Minden tőlünk telhetőt megtettünk, hogy segítsünk neki, de ő meg se köszönte.

- Никто не в силах остановить её.
- Никто не может это остановить.
- Никто не может его остановить.
- Никто не может её остановить.

Senki nem állíthatja meg.

- Я сделаю всё, что в моих силах.
- Я сделаю всё, что могу.
- Я сделаю всё возможное.
- Я буду стараться изо всех сил.
- Я очень постараюсь.
- Я буду очень стараться.

Megteszek minden tőlem telhetőt.