Translation of "моих" in Finnish

- Убери их с глаз моих.
- Уберите их с глаз моих.

- Vie ne pois silmistäni!
- Hoida heidät pois silmistäni!

Подошвы моих туфель промокли.

Kengänpohjani ovat kuluneet.

На моих часах десять.

Minun kelloni näyttää kymmentä.

Моих носков здесь нет.

Sukkani eivät ole täällä.

Он один из моих соседей.

Hän on yksi naapureistani.

Уберите Тома с глаз моих.

Hoida Tom pois silmistäni.

Ты - женщина из моих снов.

OIet unelmieni nainen.

Ямамото - один из моих друзей.

Yamamoto on eräs ystävistäni.

Она заботится о моих детях.

Hän pitää huolta lapsistani.

Одно из моих любимых занятий. Ладно.

Se on yksi suosikkijutuistani.

Это один из моих любимых списков:

Tämä on eräs suosikkilistoistani:

Он один из моих лучших друзей.

Hän on yksi minun parhaista ystävistäni.

Одно из моих желаний — изучать исландский.

- Yksi unelmistani on opiskella islantia.
- Yksi unelmistani on opiskella islannin kieltä.

Одна из моих мечт — выучить исландский.

Islannin kielen oppiminen on yksi minun unelmistani.

Том был одним из моих пациентов.

Tom oli yksi potilaistani.

Это одна из моих любимых книг.

- Tämä on yksi minun lempikirjoistani.
- Tämä on yksi lempikirjoistani.
- Tämä on eräs minun lempikirjoistani.
- Tämä on eräs lempikirjoistani.
- Tää on yks mun lempparikirjoista.

Это одна из моих сильных сторон.

- Se on yksi minun vahvuuksistani.
- Tuo on yksi minun vahvuuksistani.

В моих венах течёт голубая кровь.

Suonissani virtaa siniveri.

У всех моих братьев есть работа.

- Kaikilla veljilläni on töitä.
- Kaikki veljeni käyvät töissä.

Том - один из моих самых близких друзей.

Tom on yksi läheisimmistä ystävistäni.

Никто из моих друзей не пьёт кофе.

Kukaan ystävistäni ei juo kahvia.

Сила моих мышц ослабла из-за недостатка упражнений.

Lihasvoimani on heikentynyt harjoituksen puutteesta.

Кем бы я был без моих ядерных боеголовок?

Mitä minä olisinkaan ilman ydintaistelukärkiäni?

- Это противоречит моим принципам.
- Это против моих принципов.

- Se on vastoin periaatteitani.
- Se on periaatteitani vastaan.
- Tuo on minun periaatteitani vastaan.
- Se on minun periaatteitani vastaan.
- Se on vastoin minun periaatteitani.

- Оба моих родителя врачи.
- Мои родители оба врачи.

Vanhempani ovat molemmat lääkäreitä.

Это было лучшим применением для моих двадцати долларов.

Se oli paras sijoitus, johon olen koskaan käyttänyt kaksikymppiä.

- Многие из моих друзей говорят на французском.
- Многие из моих друзей говорят по-французски.
- Многие мои друзья говорят по-французски.

- Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
- Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.

Я хочу, чтобы у моих детей было двойное гражданство.

- Haluan lapsilleni kaksoiskansalaisuudet.
- Haluan lapsilleni kaksoiskansalaisuuden.

- Некоторые мои друзья курят.
- Некоторые из моих друзей курят.

- Jotkut mun kaverit tupakoi.
- Jotkut ystävistäni tupakoivat.

Срок действия моих водительских прав истекает в конце этого месяца.

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

Никто из моих внуков ещё не начал ходить в школу.

Yksikään lapsenlapsistani ei ole vielä aloittanut koulua.

Оба моих брата женаты, но все сёстры еще не замужем.

Molemmat veljistäni ovat naimisissa, mutta siskoni ovat kaikki naimattomia.

Когда я родился, у моих родителей уже было семеро детей.

Kun synnyin, vanhemmillani oli jo seitsemän lasta.

- Я сделал всё, что в моих силах, чтобы оградить её от тебя.
- Я сделал всё, что в моих силах, чтобы оградить её от вас.

Suojelin häntä sinulta kaikin keinoin.

Я не хочу, чтобы кто-то из моих детей стал юристом.

En halua, että yhdestäkään lapsestani tulee asianajaja.

- Один из моих чемоданов пропал.
- У меня один из чемоданов пропал.

Yksi matkalaukuistani puuttuu.

- Я делаю всё возможное.
- Я делаю всё, что в моих силах.

Teen parhaani.

Не уверен, в моих ли это силах, но я хотя бы попробую.

En tiedä pystynkö siihen vai en, mutta ainakin yritän.

Я испортил одну из моих лучших рубашек, когда плеснул немного аккумуляторной кислоты на рукав.

Pilasin yhden parhaista paidoistani, kun läikytin sen hihalle akkuhappoa.

- Я вижу тебя во всех моих снах.
- Я вижу тебя во всех своих снах.

Näen sinut kaikissa unissani.

"Смотри, что я нашёл под диваном!" - "Я думаю, это один из моих старых носков".

”Katso mitä löysin sohvan alta!” ”Se taitaa olla yksi minun vanhoista sukistani.”

Если со мной что-то случится, мне бы хотелось, чтобы ты позаботился о моих детях.

- Jos minulle tapahtuu jotakin, niin haluaisin sinun pitävän huolta minun lapsistani.
- Jos mulle tapahtuu jotain, ni mä haluisin, et sä pitäisit huolta mun lapsista.

Я не хотел, чтобы кто-то из моих друзей знал, что я нахожусь в тюрьме.

- Toivoin, ettei kukaan ystävistäni saisi tietää minun olevan vankilassa.
- Toivoin, ettei kukaan kavereistani saisi tietää minun olevan vankilassa.

Хо-хо, ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же: я явился из нижнего мира, чтобы доверить тебя миссию величайшей важности!

Ho ho, olet aina ollut lapsenlapsistani terävin! Mutta kuuntelepa nyt tarkkaan: olen tullut alamaailman valtakunnasta uskoakseni sinulle äärimmäisen tärkeän tehtävän!

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.