Translation of "риск" in Hungarian

Это риск.

Az kockázat.

...тем выше риск.

annál nagyobb a rizikó.

Риск слишком велик.

Túl nagy a rizikó.

случайные связи — это риск.

az alkalmi szex kockázattal jár.

Мне плевать на риск.

Teszek a kockázatra!

тем выше риск ранней смерти.

annál nagyobb a halálozási kockázat.

Но они несут определённый риск.

De bizonyos kockázattal járnak.

Мы пойдем на этот риск.

Vállaljuk ezt a kockázatot.

Это всё-таки большой риск.

Így is nagy kockázat.

риск заражения через фомиты выше.

az érintéssel történő megfertőződés jóval esélyesebb.

тем ниже у вас риск смертности.

nem lesz egyre kisebb a halálozási kockázat.

Почему ты пошёл на такой риск?

Miért kockáztattatok?

дать нам высказаться — слишком большой финансовый риск.

a mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

И несмотря на то, что этот риск накапливается малыми дозами,

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

вы сможете дать такое лекарство, которое уменьшит риск повреждения мозга.

megfelelő gyógyszerekkel jelentősen csökkenthetjük az agykárosodást.

- Я не могу рисковать.
- Я не могу идти на риск.

- Nem tudom vállalni a kockázatot.
- Nem kockáztathatok.

- Зачем ты идёшь на такой риск?
- Зачем ты так рискуешь?
- Зачем же так рисковать?
- Зачем вы так рискуете?
- Зачем вы идёте на такой риск?

Miért vállalsz ekkora kockázatot?

- Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
- Чтобы сделать это, ты должен пойти на риск.

- Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.
- Kockáztatnod kell, ha ezt meg akarod tenni.

- Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
- Кто не рискует, тот не выигрывает.
- Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
- Или пан, или пропал.
- Риск - благородное дело.

- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.