Translation of "таки" in Hungarian

Или всё-таки есть?

Vagy mégis van ilyesmink?

Как-то всё-таки вышло.

Olyan, amilyen.

Всё-таки она не пришла.

A lány végül nem jött.

Это всё-таки большой риск.

Így is nagy kockázat.

Всё-таки он был прав.

Végül mégis igaza volt.

А все-таки она вертится!

Mégis mozog a föld!

Значит, ты всё-таки мужчина.

Mégiscsak férfi vagy.

Я довольно-таки везучий тип.

Elég szerencsés fickó vagyok.

И всё-таки она вертится!

- És mégis mozog!
- Mégis mozog a föld!

И всё-таки рано или поздно

De előbb vagy utóbb

Это всё-таки лучше, чем ничего.

- Ez még mindig több, mint a semmi.
- Ez mégis csak több a semminél.

- Всё-таки Том солгал.
- Том действительно солгал.

Tom hazudott.

Побольше уважения, пожалуйста! Я всё-таки твоя мать.

Kicsivel több tisztelete, ha szabad kérnem! Még mindig az anyád vagyok!

Всё-таки речь идёт о биологии или о геологии?

Akkor most biológiáról beszélek, vagy geológiáról?

Том не хотел сюда приходить, но всё-таки пришёл.

- Tomi nem akart idejönni, de mégis azt tette.
- Tomi nem akart eljönni, aztán mégiscsak eljött.

Если они всё-таки доживают до слушания о предоставлении убежища,

És ha egyáltalán megérik, hogy sorra kerüljön a kérelmük,

- Она в итоге не пришла.
- Всё-таки она не пришла.

- Végül nem jött el.
- Aztán meg el sem jött.
- Mégsem jött el.

И всё-таки я поеду кататься на лошадях с Беллой.

Mégis megyek Bélával lovagolni.

- Я тебя всё равно люблю.
- Я тебя всё-таки люблю.

Így is szeretlek.

- Я бы всё-таки хотел попробовать.
- Я всё равно хотел бы попробовать.

Akkor is szeretném megpróbálni.

- Тем не менее, я хочу туда пойти.
- И всё-таки я хочу туда пойти.

Mindenesetre én haza akarok menni.

- Было очень холодно утром.
- Сегодня утром было очень холодно.
- Утром было довольно-таки прохладно.

Ma reggel nagyon hűvös volt.

Это был крутой опыт, но всё-таки, это было уже четыре года тому назад.

Igazán nagyszerű élmény volt, de ennek már négy éve.

- Быть может, голоса в моей голове всё же не те.
- Может быть, голоса в моей голове всё-таки ошибаются.

Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.

- Хотя идёт дождь, мы всё-таки пойдём.
- Идёт дождь, но мы всё равно пойдём.
- Идёт дождь, но мы всё равно поедем.

Esik, de mi akkor is megyünk.