Translation of "связи" in Hungarian

- Будь на связи.
- Будьте на связи.
- Будем на связи.

Maradj kapcsolatban!

- Оставайтесь на связи!
- Будь на связи.
- Не пропадай!
- Не пропадайте!

Tartsuk valami formában a kapcsolatot.

случайные связи — это риск.

az alkalmi szex kockázattal jár.

Эти первоначальные групповые связи

Ezek a törzsi kötelékek

Нет причинно-следственной связи.

- Nem függnek szervesen össze.
- Nincs közöttük igazi összefüggés.

Мы будем на связи.

Kapcsolatban maradunk.

- Пожалуйста, оставайтесь на связи.
- Оставайся на связи, пожалуйста.
- Пожалуйста, не исчезай.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

Так называемой двойной связи саморекламы.

Mégpedig az önreklámozó kettős kötést.

Как? Как математика устанавливает связи?

Hogy hogyan világít rá összefüggésekre?

Помните, мы пытаемся раскрыть связи.

Igyekszünk feltárni az összefüggéseket.

и образуя сильные химические связи,

és erős kémiai kötések révén kapcsolódik

Я на связи с Томом.

- Kapcsolatban vagyok Tommal.
- Van kapcsolatom Tommal.

Оставайся со мной на связи.

Maradj velem kapcsolatban.

я запустила сайт «Проект случайные связи».

elindítottam a The Casual Sex Project – alkalmiszex-projekt – nevű honlapot.

множество датчиков, координированная многоточечная система связи.

rengeteg érzékelő, egy CoMP távközlési rendszer.

В связи с чем появляется вопрос:

Ez viszont azt a kérdést veti fel,

для связи со спутниками спасатели установили

és a mentőalakulatok felfújható, műholdakhoz csatlakoztatható

У двух стран тесные экономические связи.

A két ország között erős kereskedelmi kötelékek vannak.

У США тесные связи с Мексикой.

Az Egyesült Államoknak szoros kapcsolatai vannak Mexikóval.

Том разорвал все связи с Мэри.

Tom megszakított minden kapcsolatot Maryvel.

или запостить на сайте «Проекта случайные связи».

vagy közreadni az alkalmiszex-projektben.

Лучшую помощь мне оказали подобные личные связи

Az én életemben a legnagyobb segítséget

Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.

A rendőrség letartóztatta a rablással gyanúsított személyt.

- Давай поддерживать связь.
- Давайте будем на связи.

Tartsuk a kapcsolatot!

У меня есть связи в Белом доме.

Vannak kapcsolataim a Fehér Házban.

К сожалению, случайные связи, особенно в учебных заведениях,

Ám az alkalmi szex mozgatórugója, kiváltképp egyetemistáknál,

В процессе обучения мозг может менять связи между нейронами.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

Есть ещё кое-что, чем нас привлекают случайные связи.

Ám az eseti szexnek más vonzereje is van.

Случайные связи без каких-либо усилий удовлетворяют эту нужду

E szükségletet az eseti szex a természeténél fogva

Образуются новые связи, люди что-то для себя открывают,

Itt új életérzés keletkezik, kezdik tudomásul venni a dolgokat az emberek.

так же как и мир, и связи, существующие внутри него.

és a világ is, a benne lévő összefüggésekkel.

Изолированный язык - язык, не имеющий очевидной связи с другими языками.

A nyelvi izolátum olyan nyelv, amelyről nem bizonyítható, hogy más nyelvek rokona.

- Оставайтесь в контакте со мной.
- Держи со мной связь.
- Держите со мной связь.
- Оставайся со мной на связи.
- Оставайтесь со мной на связи.

- Maradj velem kapcsolatban.
- Maradjon velem kapcsolatban.

Конечно, это не значит, что все одноразовые связи следуют этому шаблону

Nem minden eseti kapcsolat követi, persze, ezt a mintát,

Так что мы узнали из этих историй о связи одноразового секса и благополучия?

Mit tudtunk meg e történetekből az alkalmi szex és a jó közérzet kapcsolatáról?

Есть важный фактор, из-за которого люди не торопятся вступать в случайные связи, —

Az egyik fontos elem, amiért ódzkodunk az alkalmi szextől,

Когда я спрашиваю людей, о чём они в связи со школой жалеют больше всего, то почти все отвечают мне, что они потратили впустую слишком много времени.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.