Translation of "тем" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "тем" in a sentence and their hungarian translations:

...тем выше риск.

annál nagyobb a rizikó.

тем больше людей заражалось и тем быстрее распространялся вирус,

többen fertőződtek meg, többen kapták el,

- Выбери между этим и тем.
- Выберите между этим и тем.

- Válassz ez és az közül.
- Válassz ez és az között.

И тем не менее...

Mégis itt vagyunk.

Принцип остаётся тем же.

Nem számít, az elv ugyanaz.

Чем хуже, тем лучше.

Mennél rosszabb, annál jobb.

Играй тем, что сдали.

Azokkal a lapokkal játssz, amelyeket kiosztottak neked.

Чем скорее, тем лучше.

Hamarabb jobb lenne.

Тем временем наступила ночь.

Időközben leszállt az éjszaka.

Чем больше, тем лучше.

Minél több, annál jobb.

- Подумай над тем, что я сказал.
- Подумайте над тем, что я сказал.

Gondolj arra, amit mondtam!

- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.

Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

- Чем меньше людей знает, тем лучше.
- Чем меньше народу знает, тем лучше.

- Annál jobb, minél kevesebben ismerik.
- Minél kevesebben tudják, annál jobb.

Тем не менее, математика везде,

De azért mindenhol jelen van,

тем крепче становится эта связь.

annál szorosabbá válik a kötődés.

тем выше риск ранней смерти.

annál nagyobb a halálozási kockázat.

и тем меньше я боялась.

és annál kevesebb félelem volt bennem.

Чем больше народу, тем лучше.

Minél többen, annál jobb.

Постирать перед тем, как носить.

- Mossa ki, mielőtt felveszi.
- Első használtat előtt mossa ki.

Стучите перед тем, как входить.

- Kopogj, mielőtt belépsz.
- Kopogj, mielőtt bejössz!
- Kopogj, mielőtt bejönnél!
- Belépés előtt kopogj!

Тем не менее это так.

És mégis igaz.

Чем больше людей, тем лучше.

Minél több ember van, annál jobb.

Я горжусь тем, чего достиг.

- Büszke vagyok arra, amit elértem.
- Büszke vagyok arra, amit véghez vittem.

Между тем гул постепенно нарастал.

Mindeközben egyre hangosabbá kezdett válni a zaj.

Следи за тем, что говоришь!

Vigyázz, hogy mit mondsz!

- Чем больше есть, тем больше хочется.
- Чем больше имеешь, тем больше хочется.
- Чем больше у тебя есть, тем больше хочется.
- Чем больше человек имеет, тем больше ему хочется.
- Чем больше у человека есть, тем больше ему хочется.

- Minél több dolgod van, annál többet akarsz.
- Az embernek minél többje van, annál többet akar.

- Я горжусь тем, что я твой отец.
- Я горжусь тем, что я ваш отец.

Büszke vagyok, hogy apád lehetek.

- Ты подумал над тем, что я сказал?
- Вы подумали над тем, что я сказал?

Gondolkoztál azon, amit mondtam?

задумайтесь над тем, что услышали вначале,

gondoljanak arra, amit az elején hallottak,

и над тем, что слышите сейчас.

és amit most hallanak.

тем более информированы наши совместные действия.

és annál több tudáson alapuló tetteket tervezhetünk.

тем больше мы чувствуем их боль.

annál jobban átérezzük fájdalmukat.

тем ниже у вас риск смертности.

nem lesz egyre kisebb a halálozási kockázat.

Тем летом мы перебрали всю электрику.

Azon a nyáron újrahúztuk az egész elektromos hálózatot.

стал тем, кем всегда хотел быть,

azzá az emberré, aki mindig is lenni akartam:

тем более вероятным оно нам кажется.

annál lehetségesebbnek fogjuk tartani.

Чем характернее песня, тем легче мишень.

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

Тем не менее, тема достойна обсуждения.

Mindenesetre, a témát érdemes megvitatni.

Следи за тем, что ты пьёшь!

Ügyelj arra, mit iszol!

Тем не менее, я невероятно горд.

Mégis hihetetlenül büszke vagyok.

Мир принадлежит тем, кто рано встаёт.

A világ azoké, akik korán kelnek fel.

Чем большим обладают, тем больше алчут.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

Делай добро тем, кто тебя ненавидит.

Tégy jót azoknak, akik gyűlölnek téged.

Том был изумлён тем, что увидел.

Tom elképedt attól, amit látott.

Разморозь мясо перед тем, как приготовить.

Főzés előtt hagyd, hogy a hús kiengedjen.

Я восхищаюсь тем, что сделал Том.

Csodálom, amit Tom tett.

Подумай над тем, что я сказал.

Gondold csak át, mit mondtam!

Том обеспокоен тем, что может случиться.

Tom aggódik amiatt, hogy mi történhet.

Чем больше учишься, тем больше знаешь.

Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.

Этот вопрос тесно связан с тем.

Ez a kérdés szorosan kapcsolódik ahhoz.

Тем не менее, обратное также верно.

És mégis, az ellenkezője is mindig igaz.

Чем больше законов, тем больше преступников.

Minél több az ügyvéd, annál több a bűnös.

У нас много тем для разговора.

Csomó közös beszédtémánk van.

Чем больше денег, тем больше забот.

Minél több a pénz, annál több a gond.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.

Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.

- Закрой окно перед уходом.
- Закрой окно, перед тем как будешь уходить.
- Закройте окно, перед тем как будете уходить.
- Закройте окно перед уходом.
- Закрой окно, перед тем как уходить.
- Закройте окно, перед тем как уходить.

Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

- Чем дольше я её знаю, тем больше люблю.
- Чем больше я её узнаю, тем больше люблю.

Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.

- Чем больше я стараюсь, тем больше ошибок делаю.
- Чем больше я пытаюсь, тем больше делаю ошибок.

Minél jobban igyekszem, annál többet hibázok.

Я пишу по тем же самым причинам.

Ugyanezért írok én is.

несколько дней занимаясь только тем, что боясь,

amikor napokig nem mertem

с тем расчётом, чтобы позже разобрать его.

Szétszedhetőre van tervezve.

тем больше чувствовала растущее во мне лицемерие.

annál inkább képmutatónak éreztem magam.

тем дольше он в центре вашего внимания.

annál inkább a hatalmába kerít.

Тем не менее, температура едва выше нуля.

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

Чем темнее становится... ...тем больше риск падения.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

над тем, чего до конца не понимаю,

valamivel, amit nem igazán értek,

Чем выше мы поднимались, тем холоднее становилось.

Minél magasabbra mentünk, annál hidegebb lett.

Я горжусь тем, что работаю с вами.

Büszke vagyok arra, hogy vele dolgozom.

Пилот катапультировался, перед тем как самолёт разбился.

A pilóta kimenekült a repülőgép balesete előtt.

Мужчины как медведи: чем страшнее, тем красивее.

Férfiak olyanok, mint a medvék: minél csúfabbak, annál szebbek.

Тщательно обдумай это перед тем, как решить.

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Чем больше ты ешь, тем больше толстеешь.

Minél többet eszel, annál jobban meghízol.

Я горжусь тем, что знаком с тобой.

Büszke vagyok rá, hogy ismerlek téged.

Чем больше они имеют, тем большего хотят.

Minél több van nekik, annál többet akarnak.

Она наблюдала за тем, как летают бабочки.

Figyelte, ahogy a lepkék röpködtek.

Чем голоднее волк, тем острее его когти.

Éhes farkasnak élesebb a körme.

Чем ярче пламя, тем быстрее оно погаснет.

A legfényesebb láng ég ki a leghamarabb.

Перед тем как приехать, он позвонил мне.

Mielőtt jött, felhívott.

Чем ближе к морю, тем сильнее ветер.

Minél közelebb van az ember a tengerhez, annál nagyobb a szél.

Я был брюнетом, перед тем как облысел.

Barna hajam volt, mielőtt megkopaszodtam.

Он занимается тем, что продаёт подержанные машины.

Használt autókat árul.

- Я удивлен тем, что вы не смогли вспомнить этого.
- Я удивлен тем, что ты не смог вспомнить этого.
- Я удивлен тем, что ты не смогла вспомнить этого.

Csodálkoztam, hogy nem emlékszel rá.

- Не стоит есть прямо перед тем, как идти спать.
- Не стоит есть прямо перед тем, как ложиться спать.

Nem kellene enned közvetlenül lefekvés előtt.

Но мы всё же покрасили стены тем летом.

Azon a nyáron le is festettük a falakat.

И тем не менее всего за три недели

De három hét alatt

поэтому будьте осторожны с тем, что вы распространяете.

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

и пренебрегать тем, что полезно для будущего изобретения.

elhanyagolva a jövőbeli találmányoknak kedvező irányt.

Многие из них бросают школу, обеспокоенные тем, что