Translation of "перестал" in Hungarian

Снег перестал.

Elállt a havazás.

- Снег перестал падать.
- Снег прекратил падать.
- Снег перестал.

- Elállt a hó.
- Abbamaradt a havazás.

Он перестал смеяться.

A nevetést befejezte.

Том перестал говорить.

Tom elhallgatott.

Том перестал хлопать.

Tom abbahagyta a tapsolást.

Том перестал плакать.

Tamás abbahagyta a sírást.

Том перестал есть.

Tom abbahagyta az evést.

Том перестал драться.

Tom abbahagyta a harcot.

Том перестал смеяться.

Tom abbahagyta a nevetést.

Том перестал играть.

- Tomi abbahagyta a játszást.
- Tomi befejezte a játszást.

Том перестал кричать.

Tom abbahagyta a kiabálást.

Перестал падать снег.

Elállt a havazás.

Том перестал копать.

Tom befejezte az ásást.

Когда снег перестал?

- Mikor állt el a hó?
- Mikor maradt abba a havazás?

то перестал замечать вещи.

már nem a körülmények érdekeltek.

- Дождь прекратился.
- Дождь перестал.

Elállt az eső.

Смотри, Том, дождь перестал!

Nézd, Tom, elállt az eső!

Том перестал принимать лекарства.

Tom befejezte a gyógyszer szedését.

"Интересно, дождь перестал?" - "Надеюсь".

- Kíváncsi vagyok, hogy elállt-e az eső. - Remélem.

Я перестал слушать радио.

Befejeztem a rádióhallgatást.

- Дождь перестал.
- Дождь кончился.

Elállt az eső.

Я перестал есть мясо.

- Abbahagytam a húsevést.
- Nem eszem többé húst.

У меня компьютер перестал загружаться.

A számítógépem már be sem kapcsol.

- Дождь перестал.
- Дождя уже нет.

Már nem esik.

до тех пор, пока не перестал,

amíg aztán többé már nem:

- Собака перестала лаять.
- Пёс перестал лаять.

A kutya abbahagyta az ugatást.

- Он перестал курить.
- Он бросил курить.

- Abbahagyta a dohányzást.
- Felhagyott a dohányzással.

- Я перестал смеяться.
- Я перестала смеяться.

Abbahagytam a nevetést.

- Дождь уже прошёл?
- Дождь кончился?
- Дождь перестал?

Elállt az eső?

Компьютер перестал работать после автоматического обновления системы.

A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.

Я вырос, но не перестал бояться темноты.

Felnőttem, de nem múlt el a félelmem a sötétségtől.

- Ты хочешь, чтоб я перестал?
- Ты хочешь, чтоб я перестала?
- Вы хотите, чтоб я перестал?
- Вы хотите, чтоб я перестала?

Szeretnéd, ha abbahagynám?

Сегодня уход за сердцем перестал быть сферой деятельности философов,

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

- Я бросил курить.
- Я перестал курить.
- Я бросила курить.

Felhagytam a dohányzással.

- Том больше не доверяет Мэри.
- Том перестал доверять Мэри.

Tom már nem bízik Maryben.

- Когда дождь перестал?
- Когда дождь прекратился?
- Когда дождь кончился?

Mikor állt el az eső?

Есть две основные причины того, что я перестал смотреть порно.

Alapvetően két ok miatt hagytam fel a pornónézéssel.

- Я рад, что дождь кончился.
- Я рад, что дождь перестал.

Örülök, hogy elállt az eső.

- К вечеру дождь наконец перестал.
- К вечеру дождь наконец прекратился.

- Estefelé végre elállt.
- Estefelé végre abbamaradt az eső.

- Дождь перестал на следующий день.
- Дождь прекратился на следующий день.

Másnap elállt az eső.

- Отец бросил пить.
- Мой отец бросил пить.
- Мой отец перестал пить.

- Apám abbahagyta az ivást.
- Apám letette a poharat.

- Я перестал задавать вопросы.
- Я перестала задавать вопросы.
- Я прекратил задавать вопросы.
- Я прекратила задавать вопросы.

Befejeztem a kérdezősködést.

- Скажи Тому, чтобы он перестал это делать.
- Скажите Тому, чтобы он прекратил это делать.
- Скажи Тому, чтобы он с этим завязывал.

Mondd meg Tomnak hogy hagyja abba.