Translation of "перестать" in Hungarian

Женщинам — перестать так раздражаться.

"Nők, ne dühöngjetek!"

Не могу перестать зевать.

Nem tudom abbahagyni az ásítást.

- Почему я должен перестать это делать?
- Почему я должна перестать это делать?

- Miért hagyjam ezt abba?
- Miért kellene ezt abbahagynom?

Нужно перестать видеть два варианта:

hogy az egészséget ne binárisnak tekintsük:

Я не могу перестать кашлять.

Nem tudom abbahagyni a köhögést.

Я не мог перестать смеяться.

Nem bírtam abbahagyni a nevetést.

Я не мог перестать плакать.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

Я не могу перестать икать.

Nem tudom abbahagyni a csuklást.

Я не могу перестать смеяться.

Nem tudom abbahagyni a nevetést.

Том не мог перестать смеяться.

Tom nem bírta abbahagyni a nevetést.

Врач посоветовал Тому перестать курить.

Tom orvosa azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.

Пожалуйста, вы не могли бы перестать?

Hagyja abba, kérem.

но мы можем перестать способствовать распространению агрессии.

ám dönthetünk úgy, hogy nem támogatjuk az erőszakot.

если даже террорист может научиться перестать ненавидеть

ha egy terrorista is meg tudja tanulni, hogy ne gyűlöljön,

Я не могу перестать о тебе думать.

Nem tudok nem rád gondolni.

Том не мог перестать говорить о Мэри.

Tomi egyfolytában Máriáról beszélt.

перестать думать, что существует какое-то идеальное состояние,

Ne higgyük, hogy létezik az egészség gyönyörű, tökéletes állapota,

Почему бы нам не перестать тратить время зря.

- Ne vesztegessük az időt!
- Miért nem fejezzük be az időhúzást?
- Abbahagyhatnánk az időpocsékolást.

Пора бы уже тебе перестать тратить впустую свои деньги.

- Álljál már le a pénzszórással!
- Legfőbb ideje, hogy abbahagyd a fölösleges költekezést.

перестать исправлять вещи и вместо этого двигаться к невероятным инновациям.

és ehelyett a hatékony innováció irányába kell inkább elmozdulnunk.

- Я никак не перестану чихать.
- Я не могу перестать чихать.

Nem tudom abbahagyni a tüsszögést.

Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.

Azt hiszem, meg kellene már tiltanom neki, hogy csak a saját feje után menjen.

Но лёжа в кровати, я всё ещё не могу заставить себя перестать думать.

De lefekvéskor továbbra is pörgött az agyam.

Если бы вы хотели похудеть, вы бы должны были перестать перекусывать между приёмами пищи.

- Ha le szeretnél fogyni, nem kellene enned a fő étkezések között.
- Ha fogyni akarsz, nem kellene főétkezések közt enned.