Translation of "чувствовал" in Hungarian

- Том чувствовал себя хорошо.
- Том чувствовал себя нормально.

Tom jól érezte magát.

- Том чувствовал себя превосходно.
- Том чувствовал себя великолепно.

Tom nagyszerűen érezte magát.

- Я чувствовал себя непрошенным гостем.
- Я чувствовал себя незваным гостем.

Kéretlen vendégnek éreztem magam.

- Я не очень хорошо себя чувствовал.
- Я неважно себя чувствовал.

Nem éreztem túl jól magam.

Том чувствовал себя хорошо.

Tom jól érezte magát.

Я чувствовал себя ужасно.

Szörnyen éreztem magam.

Я чувствовал себя болваном.

Idiótának éreztem magam.

Том чувствовал себя преданным.

Becsapva érezte magát Tom.

Том чувствовал себя разочарованным.

Tom csalódott volt.

Я плохо себя чувствовал.

- Úgy éreztem, rossz.
- Rosszul éreztem magam.

Том чувствовал себя уставшим.

Tom fáradtnak érezte magát.

Том чувствовал себя одиноко.

Tom magányosnak érezte magát.

Том чувствовал себя униженным.

Tom megszégyenítve érezte magát.

Том чувствовал себя счастливым.

Tom boldognak érezte magát.

- Я чувствовал, что ты это скажешь.
- Я чувствовал, что вы это скажете.

Az volt az érzésem, hogy meg kellene mondanod.

Я не чувствовал себя причастным.

Nem éreztem magam érintettnek.

Я чувствовал себя очень счастливым.

Nagyon boldognak éreztem magam.

Он чувствовал себя как дома.

Otthon érezte magát.

Том чувствовал себя в безопасности.

Biztonságban érezte magát Tom.

Он чувствовал себя очень одиноким.

- Nagyon egyedül érezte magát.
- Igen magányos volt.

Без тебя я чувствовал себя потерянным.

- Nem találtam helyem nélküled.
- Elveszettnek éreztem magam nélküled.

- Том чувствовал слабость.
- Том почувствовал слабость.

Tom gyengének érezte magát.

Я притворялся сильным, когда чувствовал себя слабым,

Tettettem magam erősnek, amikor gyenge voltam,

Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.

A gazdag kereskedő érezte, hogy közeledik halála órája.

Он чувствовал в себе какую-то подавленность.

Valahogy lustának érezte magát.

- Я чувствовал себя идиотом.
- Я чувствовала себя идиоткой.

Idiótának éreztem magam.

- Я чувствовал себя голым.
- Я почувствовала себя голой.

Meztelennek éreztem magam.

Никогда в жизни я не чувствовал себя лучше.

Soha életemben nem éreztem magam jobban.

- Том ничего не почувствовал.
- Том ничего не чувствовал.

Semmit nem érzett Tom.

Я чувствовал себя нехорошо, но пошёл на работу.

Nem éreztem jól magam, de dolgozni mentem.

Том чувствовал ответственность за несчастный случай с Мэри.

Tomi felelősnek érezte magát Mari balesetében.

На следующий день он чувствовал себя немного лучше.

Másnap már jobban érezte magát.

Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу.

Úgy érezte Tom, hogy az ő munkája a társadalomra nézve haszontalan.

…чувствовал себя почти осьминогом. И психологически это было крайне тяжело.

úgy gondolkodtam, mint egy polip És ez valahol kimerítő volt.

- Я чувствовал за собой ответственность.
- Я чувствовала за собой ответственность.

Felelősnek éreztem magamat.

На самом деле я никогда здесь не чувствовал себя комфортно.

Soha nem éreztem magam ott igazán jól.

- Том чувствовал себя неудобно.
- Тому было неловко.
- Тому было неудобно.

Tom kényelmetlenül érezte magát.

Том чувствовал, что переводить письмо для Мэри будет напрасной тратой времени.

Tom úgy érezte, időpocsékolás lenne lefordítani a levelet Marinak.

В этой фирме я чувствовал себя как рыба, выброшенная из воды.

Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.

- Он почувствовал, что устал.
- Он почувствовал усталость.
- Он чувствовал себя уставшим.

- Fáradtnak éreztem magam.
- Fáradtnak érezte magát.

я чувствовал за них ответственность, потому что они попросили у меня совета.

és nem tudtam nemet mondani, mert a tanácsomat kérték.

- Честно говоря, я чувствовал себя одиноким.
- По правде говоря, мне было одиноко.

Az igazat megvallva magányosnak éreztem magam.

- Я чувствовал себя преданным.
- Я почувствовал себя преданным.
- Я почувствовала себя преданной.

- Becsapva éreztem magam.
- Elárulva éreztem magamat.

- Потом я себя плохо чувствовал.
- Мне потом было плохо.
- Потом мне стало плохо.

- Azután rosszul éreztem magam.
- Utána rosszul éreztem magam.

Том не мог больше лгать Мэри. Он чувствовал, что просто обязан сказать ей правду.

- Tamás nem bírt már Máriának tovább hazudni. Úgy érezte, muszáj neki elmondani az igazságot.
- Tamás már nem tudott tovább hazudozni Máriának. Úgy érezte, hogy el kell neki mondani az igazat.

- Я почувствовал себя сильным.
- Я почувствовала себя сильной.
- Я чувствовал себя сильным.
- Я чувствовала себя сильной.

Erősnek éreztem magam.

- Я чувствовал себя беспомощным.
- Я чувствовала себя беспомощной.
- Я почувствовал себя беспомощным.
- Я почувствовала себя беспомощной.

- Erőtlennek éreztem magam.
- Tehetetlennek éreztem magam.

- Я ничего не чувствовал.
- Я ничего не чувствовала.
- Я ничего не почувствовал.
- Я ничего не почувствовала.

- Nem éreztem semmit.
- Semmit sem éreztem.

- Я почувствовал себя в безопасности.
- Я почувствовала себя в безопасности.
- Я чувствовал себя в безопасности.
- Я чувствовала себя в безопасности.

Biztonságban éreztem magam.

- Как бы ты себя чувствовал, если бы с тобой так кто-нибудь поступил?
- Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступил?

- Neked ez milyen lenne?
- Te hogy éreznéd magad, ha ezt veled tenné valaki?
- Neked az milyen lenne, ha ezt valaki veled csinálná meg?