Translation of "одном" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "одном" in a sentence and their hungarian translations:

Мы в одном классе.

Osztálytársak vagyunk.

Оно вентилируется в одном направлении

Ebben az egyirányú szellőzést

Она думала только об одном.

Egyetlen dologra tudott gondolni.

в одном предложении или одной ситуации.

ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

все наши селфи в одном месте,

egybegyűjtve az összes szelfink;

Многие говорят только на одном языке.

- Sok olyan ember van, aki csak egy nyelven tud.
- Sokan csak egy nyelvet beszélnek.

У Тома шило в одном месте.

Tom be van sózva.

Я видел это в одном журнале.

Egy magazinban láttam.

одном из ключевых инструментов в нашем распоряжении,

ami az egyik fontos stratégiai eszközünk,

Она вышла из душа в одном полотенце.

Amikor kijött a tusolóból, csak egy törülköző volt rajta.

Том и Мэри работают в одном офисе.

Tom és Mary ugyanabban az irodában dolgoznak.

Том и Мэри живут в одном доме.

Tom és Mary ugyanabban a házban laknak.

Эта песня напоминает мне об одном человеке.

- Ez a dal emlékeztet valakire.
- Ez a dal emlékeztet egy bizonyos személyre.

- Я не бывал ни в одном из тех мест.
- Я ни в одном из этих мест не бывал.

Ezek közül egyik helyen se voltam.

В одном выпуске медицинского журнала за 2005 год

Dr. Helen O'Connell urológus

Но на одном дереве вырастает до миллиона плодов.

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Я тебя ещё только об одном прошу: исчезни.

Már csak egyet szeretnék tőled kérni: Tünj el!

Мы об одном и том же Томе говорим?

Ugyanarról a Tomról beszélünk?

Эта история напомнила мне об одном старом друге.

- Ez a történet egy öreg barátomat juttatta eszembe.
- Ez a történet egy régi barátomat juttatta eszembe.

Но ее невероятное чутье сосредоточено только на одном. Останки.

De hihetetlen érzékei egy dologra vannak kihegyezve. A dögevésre.

Две семьи живут в одном и том же доме.

- Két család lakik ugyanabban a házban.
- A házban két család is lakik.

- Сколько метров в километре?
- Сколько метров в одном километре?

Egy kilométer hány méter?

В одном таком классе был мальчик больше и старше других,

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

КА: Рид, я хочу поговорить ещё об одном твоём увлечении.

CA: Reed, szeretnék egy másik szenvedélyedről beszélni.

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии —

De ma csupán egy megállapításra szeretnék koncentrálni,

так что в их домах все говорили только на одном языке.

így csak ezt a nyelvet hallották a közvetlen környezetükben.

Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.

Ami elfogadható az egyik társadalomban, az lehet, hogy a másikban nem.

Хотя Том и лингвист, он не говорит ни на одном иностранном языке.

Bár Tom egy nyelvész, nem beszél semmilyen idegen nyelvet.

будут ли в нём отличия от мозга детей, слышащих речь на одном языке?

vajon van-e eltérés azokéhoz képest, akik csak egy nyelvet hallgatnak?

- Мы с Томом работаем в одном отделе.
- Мы с Томом из одного отдела.

Tom és én ugyanazon az osztályon dolgozunk.

- Я не пьян, ни в одном глазу.
- Я не пьян. Я трезв как стёклышко.

Nem vagyok részeg! Teljesen józan vagyok.

- Я согласен, но только при некоторых условиях.
- Я согласен, но только при одном условии.

Elfogadom, de csak egy feltétellel.

- Я не играю ни на каком музыкальном инструменте.
- Я не играю ни на одном музыкальном инструменте.

Nem játszom hangszeren.

- Два кота в одном мешке -- без кусанья и царапанья не обойдётся.
- Два медведя в одной берлоге не уживутся.

- Egy zsákban két macska: - karmolnak, harapnak.
- Két dudás nem fér meg egy csárdában.

«Эта кассета испорчена. И она последняя». — «Протестую! Наверняка где-нибудь можно найти ещ—» — «Одумайтесь, Ваше величество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магазине больше не продают кассет. Вы в заднице». — «А-а!»

- Ez a kazetta tönkrement. Ráadásul az utolsó volt. - Tiltakozom! Kell lennie valahol egy má... - De Felség, ilyen világban élünk! - Elmegyek a Blockbusterhez. - Sehol nem lehet már kazettát kapni. Önnel kicsesztek. - Ne már!

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.