Translation of "самый" in Korean

в этот самый кульминационный момент

최후의 순간에

Это самый опытный охотник банды.

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

В полнолуние... ...самый высокий прилив.

‎보름달이 뜨는 날엔 ‎만조가 절정에 달합니다

как я и сказала, самый простой

제가 말했듯 아마 우리가 답하기에

Но самый запоминающийся момент этой недели —

가장 기억에 남는 건

Пока не настал тот самый день.

그날이 오기 전까지는요.

Тот же самый алгоритм целевого маркетинга,

내가 산 것과 비슷한 물건을 더 많이 보여주는

самый старый театр в Сан-Франциско,

샌프란시스코에서 가장 오래됐죠.

Самый высокий со времен Великой депрессии.

대공황 이래 최고입니다.

Какой самый безопасный путь вниз по водопаду?

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Но самый важный вопрос для нас сегодня:

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Это самый большой контингент в истории человечества.

인류 역사상 최대 규모의 집단이죠.

Какой маршрут самый безопасный на пути к цивилизации?

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Мстители: Финал официально самый кассовый фильм всех времён.

어벤져스: 엔드 게임이 공식적으로 역대 최고 흥행 영화가 되었습니다

А это тот же самый мозг восемь лет спустя,

단지 8년 후, 같은 여성의 뇌입니다.

И самый короткий ответ, который мы сейчас можем дать:

지금 짧게 답을 드린다면 이렇습니다.

вероятно, самый великий эволюционный биолог со времён Дарвина, говорит,

다윈 이후로 가장 위대한 진화 생물학자일 텐데

самый пугающий вопрос, который только можно спросить у молодого человека:

가장 두렵고 겁을 주는 질문, 가장 어린 사람에게 질문하는

одиннадцать часов утра воскресенья это «самый сегрегированный час» в Америке.

일요일 오전 11시는 미국에서 "가장 차별적인 시간"입니다.

И, пожалуй, самый большой стимул из всех имеющихся, — касается автобизнеса:

그리고 아마 가장 큰 장려책은 사업체에 대한 것일 겁니다.

Нужно задать себе самый главный вопрос: «На что я откладываю деньги?»

스스로에게 물어보세요. 저축하는 이유가 뭘까?

Какой самый быстрый путь вниз с этой скалы, чтобы спасти Дану?

이 절벽을 최대한 빨리 내려가 데이나를 구하려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Может быть, в этот самый момент вы думаете, что я идеалист?

혹은 제가 이상주의자라고 생각하시나요?

но это самый большой камень, который я смог найти, чтобы привязаться.

이 주변에서 묶을 만한 제일 큰 바위입니다

потому что я ходил в тот же самый парк, чтобы уколоться,

전 약을 하러 바로 그 공원에 가곤 했거든요.

Наш юридический сектор устроил свой самый большой в истории протестный парад.

우리 법조계는 사상 최대 규모의 행진 시위를 벌였습니다

Но самый лучший совет мне дал мой учитель и школьный психолог.

담임 선생님과 학교 상담 선생님께서 제게 최고의 조언을 해주셨는데요.

В тот момент я действительно полагала, что это был самый подходящий ответ.

그땐 그게 똑똑한 대답이라고 생각했어요.

Моя подруга сказала: «Она самый осознанный малыш из всех, кого я видела».

한 친구는 이렇게 말했죠, "내가 본 가장 지각 있는 아기같아."

На тот момент я ещё не знала, что именно мой самый большой страх

당시에는 제 두려움에 맞서는 것이

Хотя это не первый протест в Гонконге против влияния Китая, он самый большой.

이건 중국에 대한 홍콩의 첫 시위는 아니지만, 가장 큰 시위입니다

Какой самый лучший способ спуститься в каньон, чтобы увидеть, обломки ли этот блестящий металл?

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?