Translation of "Разумеется" in Hungarian

Разумеется, присутствуют риски:

Persze, léteznek kockázatok:

Разумеется, мой дорогой.

- Pontosan, drágám.
- Úgy van, édesem!

Разумеется, он невиновен.

Természetesen ártatlan.

Он, разумеется, получил снимок.

Természetesen elvégeztük az MRI-t.

Это само собой разумеется.

Ezt mondani se kell!

Разумеется, я помогу тебе.

- Magától érthetődő, hogy segítek neked.
- Természetesen segítek neked.

Разумеется, я пойду туда с тобой.

- Természetesen odamegyek veled.
- Természetesen odamegyek önnel.
- Természetesen odamegyek veletek.
- Természetesen odamegyek önökkel.

Это архитектурная модель, построенная, разумеется, из LEGO,

Ez az építészeti modell – természetesen LEGO-kockákból raktuk ki.

Ты можешь делать всё, что хочешь, разумеется.

Természetesen azt csinálhatsz, amit szeretnél.

Само собой разумеется, что опыт – хороший учитель.

- Nem kell mondani, hogy a tapasztalat jó tanító.
- Mondani sem kell, hogy a tapasztalás jó tanítómester.

ну и, разумеется, профессиональные навыки, востребованные вашей организацией.

a szervezetüknek megfelelő kompetenciák.

Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.

Magától értetődő, hogy az egészség fontosabb, mint a gazdagság.

И, разумеется, есть же ещё морская флора и фауна.

És persze van tengeri élet,

Само собой разумеется, что счастья за деньги не купишь.

Magad is rájössz, hogy boldogságot nem lehet venni .