Translation of "самый" in Hungarian

Самый дешёвый — самый лучший.

A legolcsóbb a legjobb.

Он самый старший.

Ő a legidősebb.

Том самый старший.

Tamás a legidősebb.

Том - самый сильный.

Tom a legerősebb.

Том — самый молодой.

Tom a legfiatalabb.

Я самый богатый.

Én vagyok a leggazdagabb.

Ты самый старший.

Te vagy a legidősebb.

- Какой твой самый большой страх?
- Какой ваш самый большой страх?

Mitől félsz a legjobban?

- Кто твой самый лучший друг?
- Кто ваш самый лучший друг?

Ki a legjobb barátod?

- Стамбул — самый многолюдный город Турции.
- Стамбул — самый населённый город Турции.

Isztambul Törökország legnépesebb városa.

Кто самый медленный на обещания, тот самый скорый на выполнение.

Aki a leglassabban ígér, az tartja be ígéretét a leghűségesebben.

Он самый высокий мальчик.

Ő a legmagasabb fiú.

Какой язык самый сложный?

Melyik nyelv a legnehezebb?

Этот компьютер самый дорогой.

Ez a számítógép a legdrágább.

Запретный плод самый сладкий.

A tiltott gyümölcs a legédesebb.

Какой континент самый населённый?

- Melyik kontinens a legnépesebb?
- Melyik földrész a legnagyobb lélekszámú?

Первый шаг - самый трудный.

Az első lépés a legnehezebb.

Кто здесь самый быстрый?

Ki itt a leggyorsabb?

- Идеально.
- В самый раз.

- Tökéletes.
- Ez tökéletes.

Февраль — самый короткий месяц.

Február a legrövidebb hónap.

Самый опасный заключённый сбежал.

- Kereket oldott a legveszélyesebb fogoly.
- Megpattant a legveszélyesebb rab.
- Elszökött a legveszélyesebb fegyenc.
- Megszökött a legveszélyesebb rab.
- Lelécelt a legveszélyesebb rab.
- Olajra lépett a legveszélyesebb fegyenc.

- Том самый высокий в его классе.
- Том самый высокий в классе.

Tom a legmagasabb az osztályában.

- Это сложнейший вопрос.
- Это самый трудный вопрос.
- Это самый сложный вопрос.

Ez a legnehezebb kérdés.

- Какой язык самый трудный в мире?
- Какой самый сложный язык в мире?

Melyik nyelv a legnehezebb a világon?

- Том самый богатый кот в мире.
- Том самый богатый человек в мире.

Tom a leggazdagabb macska a világon.

в этот самый кульминационный момент

utolsó időnkben

Это самый опытный охотник банды.

Ez a falka legtapasztaltabb vadásza.

В полнолуние... ...самый высокий прилив.

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

Январь обычно самый холодный месяц.

Általában január a leghidegebb hónap.

Зима - самый холодный сезон года.

A tél a leghidegebb évszak.

Я самый высокий в классе.

Én vagyok a legnagyobb az osztályban.

Кто из вас самый старший?

Melyikőtök a legidősebb?

Флоренция - самый красивый город Италии.

Olaszország legszebb városa Firenze.

Том - мой самый младший брат.

Tom a legfiatalabb öcsém.

Он самый высокий в классе.

Ő a legmagasabb az osztályában.

Том купил самый дорогой телевизор.

- Tomi a legdrágább tévét vette meg.
- Tomi megvette a legdrágább tévét.

Он самый умный из всех.

Ő mindenből a legokosabb.

Кто твой самый интересный друг?

Ki a legérdekesebb barátod?

Том — самый старший из нас.

- Tom a legidősebb közülünk.
- Tom a legöregebb közülünk.

Запретный плод всегда самый сладкий.

Mindig a tiltott gyümölcs a legédesebb.

Том самый высокий из всех.

Tomi mindenki közül a legmagasabb.

Том у меня самый младший.

Tom a legkisebb fiam.

- Ты - самый важный человек в моей жизни.
- Вы самый важный человек в моей жизни.

- Te vagy a legfontosabb személy az életemben.
- Te vagy a legfontosabb az életemben.

- Он не самый острый нож в ящике.
- Он не самый умный человек на свете.

- Nem ő a legélesebb szerszám a fészerben.
- Őt sem az eszéért szeretjük.
- Nem ő a család esze.
- Nem állt a sor elején, amikor az észt osztogatták.

- Кто самый важный человек в твоей жизни?
- Кто самый важный человек в вашей жизни?

Ki a legfontosabb ember az életedben?

Но самый важный фактор — это «подлинность».

De kulcsfontosságú a hitelesség.

самый милый ребёнок, которого можно представить:

a legédesebb teremtés, akit csak el lehet képzelni.

Исландцы — самый читающий народ в мире,

Az izlandiak olvasnak a legtöbbet a világon,

Пока не настал тот самый день.

egészen addig a bizonyos napig.

самый старый театр в Сан-Франциско,

San Francisco legrégibb színháza,

- Ты выше всех.
- Ты самый высокий.

- Te vagy a legmagasabb.
- Te vagy a legnagyobb.

Это самый быстрый поезд в мире.

Ez a világ leggyorsabb vonata.

Какой самый красивый город в Германии?

Melyik a legszebb város Németországban?

Он самый богатый человек в мире.

Ő a világ leggazdagabb emebere.

Я даю тебе самый последний шанс.

Adok neked még egy utolsó lehetőséget.

Национализм сегодня — самый страшный враг Европы.

Ma a nacionalizmus Európa legszörnyűbb ellensége.

Ты самый бедный мужчина на свете.

Te vagy a legszegényebb ember a földön.

Париж - самый красивый город на свете.

- Párizs a világ legszebb városa.
- Párizs a legszebb város a világon.

Флоренция - самый красивый город в Италии.

- A legszebb olasz város Firenze.
- Olaszország legszebb városa Firenze.

- Я самый старший.
- Я самая старшая.

Én vagyok a legidősebb.

Том - самый богатый человек в мире.

Tamás a leggazdagabb férfi az univerzumban.

В нашем классе я самый высокий.

Az osztályunkban én vagyok a legmagasabb.

Я самый старший из нас троих.

Hármunk közül én vagyok a legidősebb.

TGV - самый быстрый поезд в мире.

A TGV gyorsabb a világ bármelyik vonatánál.

Какой материк самый населённый в мире?

- Melyik a legnépesebb földrész a világon?
- Melyik a világ legsűrűbben lakott földrésze?

Это самый большой музей в городе.

Ez a város legnagyobb múzeuma.

Он — самый высокий человек в мире.

Ő a legmagasabb ember a Földön.

Это самый красивый цветок в саду.

Ez a kert legszebb virága.

Я самый счастливый человек на свете.

- Én vagyok a legboldogabb ember a világon.
- Én vagyok a világ legboldogabb embere.

Повар из меня не самый лучший.

Nem vagyok valami nagy szakács.

Куба — самый большой из Антильских островов.

Kuba az Antillák legnagyobb szigete.

Я самый старший в нашем классе.

Én vagyok a legidősebb az osztályunkban.

- Вы лучше всех.
- Вы самый лучший.

Ön a legjobb.

Это самый дешёвый магазин в городе.

Ez a legolcsóbb bolt a városban.

На своей работе я самый младший.

A munkahelyemen én vagyok a legfiatalabb.

Какой язык самый трудный в мире?

Melyik nyelv a legnehezebb a világon?

Он самый счастливый человек на Земле.

Ő a világ legboldogabb embere.

Она приехала в самый подходящий момент.

- A legjobb pillanatban érkezett.
- A legkedvezőbb pillanatban érkezett.

Том - самый опасный человек в Бостоне.

Tom a legveszélyesebb férfi Bostonban.

Самый красивый христианский праздник - это Рождество.

A legszebb keresztény ünnep a karácsony.

Но самый важный вопрос для нас сегодня:

De ma a nagy kérdés az:

Это самый большой контингент в истории человечества.

A legnagyobb sereg az emberiség történelmében.

Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.

Brazíliában a foci a legnépszerűbb sport.

Нью-Йорк — самый большой город на свете.

- New York a legnagyobb város a világon.
- New York a világ legnagyobb városa.

Том — самый толстый человек, которого я знаю.

Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.

Апельсиновый сок — самый популярный сок в Америке.

A narancslé a legnépszerűbb gyümölcslé Amerikában.

Завтра самый важный день в моей жизни.

Holnap van életem legfontosabb napja.

«Аякс» Амстердам — самый известный футбольный клуб Нидерландов.

Az Ajax Amsterdam Hollandia legnépszerűbb futball csapata.