Translation of "вышло" in Hungarian

Вышло солнце.

- Előbújt a nap.
- Előjött a nap.

Моё время вышло?

Lejárt az időm?

К счастью, не вышло,

Szerencsére nem sikerült,

- Время истекло.
- Время вышло.

- Lejárt az idő.
- Letelt az idő.

- Из этого ничего не вышло.
- Ничего не получилось.
- Ничего не вышло.

- Ez nem sikerült.
- Elbukott.

- Ваше время истекло.
- Твоё время вышло.
- Твоё время истекло.
- Ваше время вышло.

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

Как-то всё-таки вышло.

Olyan, amilyen.

Как вышло, что ты полюбил её?

Hogyan szerettél bele?

- Твоё время истекло.
- Твое время вышло.

- Lejárt az időd.
- Elfogyott az időd.

С нашим планом ничего не вышло.

- Nem jött össze a tervünk.
- A tervünk nem sikerült.

Из этого плана ничего не вышло.

Az a terv füstbe ment.

- У тебя ничего не вышло.
- У вас ничего не вышло.
- У тебя не получилось.
- У вас не получилось.

- Kudarcot vallottál.
- Nem sikerült.
- Felsültél.

Как вышло, что та же самая сексуальная активность

Mitől van, hogy ugyanaz a szexuális tevékenység

- У меня не получилось.
- У меня не вышло.

Megbuktam.

Я попытался, но у меня ничего не вышло.

Megpróbáltam, de nem sikerült.

- У них ничего вышло.
- У них не получилось.

- Nem sikerült nekik.
- Kudarcot vallottak.

- Солнце вышло из-за туч.
- Солнце появилось из-за туч.

A nap előbújt a felhők mögül.

- Кофе весь вышел.
- Кофе не осталось.
- Кофе всё вышло.
- Кофе закончился.

Nem maradt kávé.

- У Тома ничего не вышло.
- Том потерпел фиаско.
- Том потерпел неудачу.
- Том не имел успеха.

Tom kudarcot vallott.

- Том попытался, но у него ничего не вышло.
- Том попробовал, но у него ничего не получилось.

Tom megpróbálta, de nem sikerült neki.

- Том очень старался, но у него ничего не получилось.
- Том очень старался, но у него ничего не вышло.

Tom keményen próbálta, de elbukott.

- Как так вышло, что ты никогда здесь раньше не был?
- Как так получилось, что вы никогда здесь раньше не бывали?

Hogy lehet az, hogy még sosem jártál itt?