Translation of "ведут" in Hungarian

Споры ведут к ссоре.

- Vitatkozással kezdődik a békétlenség.
- A szóváltások békétlenséghez vezetnek.

Как оказалось, перфекционистские наклонности ведут

Mert a tökéletesség hajszolása, kiderült,

Все дороги ведут в Рим.

Minden út Rómába vezet.

Все дороги ведут в Эльсинор.

Minden út Helsingörbe vezet.

и более эффективно ведут политическую деятельность.

és jobb a politikai hatásosságuk.

ведут себя как заурядный гонщик в гонке:

hogy úgy viselkedik, mint egy középszerű autóversenyző:

Две трети млекопитающих тропиков ведут ночной образ жизни.

Az esőerdő emlőseinek kétharmada éjszakai életet él.

Дети умнее, честнее и ведут себя ответственнее политиков.

A gyerekek értelmesebbek, komolyabbak és felelőségteljesebben viselkednek, mint a politikusok.

потому что они не ведут себя как круги, квадраты или треугольники.

mert a köröktől, négyzetektől és háromszögektől eltérően viselkedtek.

те, что живут в городе, всегда ведут ночную жизнь, чтобы избегать людей.

városi környezetben mindig éjszakai életmódra vált, hogy elkerülje az embert.

Я обратил внимание, что оба животных ведут себя спокойно. Стало очевидно, что они готовятся к спариванию.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

- Кошки делают это, когда они хотят чего-то.
- Кошки ведут себя так, если чего-то хотят.

A macskák akkor csinálják ezt, mikor akarnak valamit.