Translation of "более" in Hungarian

- Что более важно?
- Что является более важным?

Mi a fontosabb?

является более приотитетным.

a feladatok rangsorát, sorrendjét.

более изощрённого вооружения,

az egyre fejlettebb fegyverek,

Котики более подвижны.

A fókák mozgékonyabbak.

Их более 50.

Ötvennél is többen vannak.

- Я знаю более короткий путь.
- Я знаю более короткую дорогу.

Tudok egy rövidebb utat.

- Я хочу быть более независимым.
- Я хочу быть более независимой.

Függetlenebb szeretnék lenni.

более доступным и дешёвым.

egyre megfizethetőbbé válik.

«Делайте более точные измерения».

"Mérjetek pontosabban!"

более творческие, позитивно настроены,

azok kreatívabbak, optimistábbak,

вы окажетесь более точными,

pontosabban leírva a képet, mintha a következőket mondjuk:

сделанный более века назад,

amit több mint egy százada készítettek

Более половины — молодое потомство.

Többségük fiatal.

Подросток становится более независимым.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

Этого более чем достаточно.

Ez több, mint elég.

Ситуация стала более опасной.

A helyzet egyre veszélyesebbé vált.

- У вас есть более подробная карта?
- У тебя есть более подробная карта?

Van egy részletesebb térképed?

- Он более-менее осознаёт свои проблемы.
- Он более-менее понимает его проблемы.

Többé-kevésbé megérti a problémáit.

Существуют более 40 000 супермаркетов,

Több mint 40 000 bevásárlóközpont,

гораздо более рациональное использование ресурсов,

az erőforrások, mint például a víz,

Более 2 млн лет назад,

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

Возможно, есть более правильный путь,

Van egy jobb mód, talán,

делая эту информацию более понятной.

hogy egy átfogó képet adjon.

то вы будете более прибыльными,

sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

Если вы посмотрите более внимательно,

Ha megnézik közelebbről,

в поиске более холодных регионов.

hogy hidegebb régiók után kutassanak.

Что может быть более безобидным?

Mi lehetne ártatlanabb ennél?

Часть подготовки была более будничной.

Néhány előkészület sokkal gyakorlatiasabb volt.

можно сделать проекты более популярными.

ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

Другие выбирают более прямой путь.

De van, aki levágja a kerülőket.

Более 40 000 красных фламинго.

Több mint 40 000 karibi flamingó.

Попытайся быть более рациональным потребителем.

Próbálj racionálisabb fogyasztó lenni.

Шторм стал ещё более яростным.

A vihar még hevesebbé vált.

Ты должен быть более терпелив.

- Légy türelmesebb.
- Legyen türelmesebb.
- Legyetek türelmesebbek.
- Legyenek türelmesebbek.

Я предпочитаю более светлый цвет.

Jobb szeretem a világosabb színt.

Мне нужна более подробная информация.

Részletesebb információt akarok.

Теперь размеры сравнимы более правдоподобно.

A méret-összehasonlítás most pontos.

Я знаю более короткий путь.

Tudok egy rövidebb utat.

Тебе нужно быть более осторожным!

Óvatosabbnak kell lenned!

Более четырёх миллионов сирийцев — беженцы.

A szíriai menekültek több mint négymillióan vannak.

Я ищу более простое решение.

Egy egyszerűbb megoldást keresek.

Событие привлекло более трёхсот человек.

A rendezvényre több mint 300-an voltak kíváncsiak.

Я предпочитаю более тёплую погоду.

Jobban szeretem a melegebb időjárást.

Мне нужно быть более терпеливым.

Türelmesebbnek kell lennem.

Сегодня более облачно, чем вчера.

Felhősebb az ég ma, mint tegnap.

Это звучит более чем странно.

- Több, mint furcsa.
- Több, mint különös.

- Не объяснишь ли ты более подробно?
- Не объясните ли вы это более подробно?

El tudná magyarázni részletesebben?

- Объясни свою идею в более ясной форме.
- Изложи свою идею в более ясной форме.

Magyarázd el pontosabban az ötletedet!

тем более информированы наши совместные действия.

és annál több tudáson alapuló tetteket tervezhetünk.

маскирует намного более тёмную реальность того,

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

кто более жестокий — самки или самцы?

ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

и более эффективно ведут политическую деятельность.

és jobb a politikai hatásosságuk.

и более половины пациентов старше 85

és a 85 év felettiek több mint fele

тем более вероятным оно нам кажется.

annál lehetségesebbnek fogjuk tartani.

производство прекращается по более половины дел.

az esetek több mint felében felmentik őket.

Посмотрим на более близкие нам вещи.

Mi a helyzet az otthon használt termékekkel?

получает более 166 миллиардов долларов прибыли,

több mint 166 milliárd dollárt termel gazdasági tevékenységével,

Слоны направляются в более открытое пространство.

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

В открытом пространстве гелады более уязвимы.

A dzseládák a nyílt terepen sebezhetőek.

Они идут уже более четырех часов.

Több mint négy órája úton vannak.

StopFake обнаружил более 1 000 фейков.

A StopFake több mint ezer, Ukrajnával kapcsolatos hamisítást leplezett le.

Мне пришлось ждать более трёх часов.

Több mint három órát kellett várnom.

Его брат более терпелив, чем он.

A fivére türelmesebb, mint ő.

Я хочу купить более дорогие часы.

Venni akarok egy drágább órát.

Жизнь сурова, но я более суров.

Az élet kemény, de én keményebb vagyok.

Этому дереву более полутора тысяч лет.

Ez a fa ezerötszáz évnél is öregebb.

Вырази себя как можно более ясно.

- Mondd el érthetően, amennyire tudod.
- Olyan világosan fejezd ki magad, ahogy csak tudod.

Есть более лёгкий способ это сделать.

- Van egy könnyebb út megcsinálni.
- Van egyszerűbb módja.

Что более ценно - время или деньги?

- Melyik ér többet, az idő vagy a pénz?
- Melyik értékesebb: az idő vagy a pénz?
- Minek van több értéke, az időnek vagy a pénznek?

Это было не более чем совпадение.

Ez csak véletlen egybeesés volt.

На концерте присутствовало более 3000 человек.

Több mint háromezer ember jött el a koncertre.

Сейчас люди более образованы, чем раньше.

Most már az emberek jobban képzettek, mint régebben.

Это только симптом более глубокой проблемы.

Ez csak egy mélyebb probléma tünete.

Юдит - более сильная шахматистка, чем Жужа.

Judit jobb sakkjátékos, mint Zsuzsa.

В исследовании, охватившем более 20 тысяч студентов,

A több mint 20 ezer diákra kiterjedő fölmérés szerint

Но у более «распущенных» студентов обоих полов,

De mindkét nembeli csapodár diákok arról számolnak be,

определение приоритетов — это сегодня более ценный навык,

A rangsorolás fontos gyakorlat manapság,

Ещё более удивительной была вторая часть исследования.

Ami igazán izgalmas, az a második része a tanulmánynak,

и перестроим наши социальные системы более справедливо,

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

Более 60 человек погибло и тысячи пострадали.

Több, mint 60 ember halt meg és ezrek sérültek meg.

Но, к счастью, компьютеры стали более быстрыми.

Ám szerencsére azóta a számítógépek kissé felgyorsultak.

Получив данные о более 1,2 миллиона лесов,

Az 1,2 millió erdő adataiból

Следующий шаг в создании более значимых встреч —

A következő lépés egy tartalmas, hétköznapi eseményhez az,

стала покупать более модную и дорогую одежду.

drágább és menőbb ruhákat vettem.

которые делают что-то более-менее похожее.

amely némileg hasonlóan működik.

Неужели нельзя создать более гибкие городские системы?

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

Где мы используем наши ресурсы более эффективно,

Forrásainkat gazdaságosan kell használnunk,

с потенциально более развитыми и враждебными соседями.

egy esetleg fejlettebb, ellenséges szomszéddal.

а в конце 2017 — более 2 100.

és 2017 végén már több mint 2 100.

Иногда люди хотят посмотреть более содержательные фильмы.

Máskor mélyrehatóbb filmekre vágyunk.

Детеныш более подвижен на камнях, чем взрослые.

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

Более светлые условия усложняют охоту для львицы.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Даже на расстоянии более 380 000 км...

Még több mint 380 ezer kilométeres távolságból is

Но более матерые особи преграждают ему дорогу.

De tapasztaltabb hímek állják az útját.

Но более дерзкие особи проникают вглубь города...

De a bátrabbak a város belsejébe is bemerészkednek.

что более десяти тысяч человек было задержано,

több mint tízezer embert tartanak fogva,

Результаты международных исследований, проводившихся более 60 лет,

Közel 60 éves nemzetközi kutatómunka mutatja,

и мое восприятие стало ещё более ярким.

Az érzékelés gazdagságának.

Их традиционный уклад жизни более не существует.

A hagyományos életmódjuk már nem létezik.

С годами он становится всё более упрямым.

- Ahogy öregszik, egyre makacsabb lesz.
- A kor előrehaladtával egyre konokabbá válik.