Translation of "умело" in German

Мы не очень умело врём

Wir können nicht gut lügen

Том умело распоряжается своим временем.

Tom weiß mit seiner Zeit umzugehen.

Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.

Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.

Хотел бы я научиться писать иероглифы так же умело, как Том.

Ich wünschte, ich könnte so gut schreiben wie Tom.

Но Ланн при поддержке будущих маршалов Удино и Груши умело использовал свои войска,

Aber Lannes setzte mit Unterstützung der zukünftigen Marschälle Oudinot und Grouchy seine Truppen

Сегодняшняя экономически отсталая Россия весьма умело паразитирует на неспособности так называемого высокоразвитого общества потребления Европы на некоторое время обуздать свой аппетит ради достижения более важных стратегических целей. Такова оборотная сторона недостаточно сбалансированного прогресса.

Das heutige wirtschaftlich rückständige Russland parasitiert sehr geschickt auf der Unfähigkeit der sogenannten „hochentwickelten Konsumgesellschaft” Europas, ihren Appetit für einige Zeit zu zügeln, um viel wichtigere strategische Ziele zu erreichen. Und das ist nur die Kehrseite des unzureichend ausgewogenen Fortschritts.