Translation of "Ланн" in German

2. Маршал Ланн

2. Marschall Lannes

Той весной Ланн возобновил командование авангардом,

In diesem Frühjahr nahm Lannes das Kommando über die Vorhut wieder auf,

Даже Ланн был потрясен жестокостью битвы,

Sogar Lannes war von der Wildheit der Kämpfe erschüttert und

Но той ночью затянувшаяся вражда с маршалом Ланн едва не переросла в драку, когда Ланн обвинил

Aber in dieser Nacht kam es zu einer langwierigen Fehde mit Marschall Lannes, als Lannes Bessières

Жан Ланн был сыном фермера из Гаскони,

Jean Lannes war ein Bauernsohn aus der Gascogne,

Вернувшись в командование пятым корпусом, Ланн был

Zurück im Kommando des Fünften Korps war Lannes so aktiv,

где Ланн проявил себя храбрым и активным офицером.

wo sich Lannes als mutiger und aktiver Offizier erwies.

Ланн, сильно потрясенный, ушел, чтобы посидеть в одиночестве,

Lannes ging schwer erschüttert davon, um einen Moment allein zu sitzen,

Ланн все еще сдерживал русских, когда наступила тьма.

Lannes hielt die Russen immer noch zurück, als die Dunkelheit hereinbrach.

Приняв командование третьим корпусом маршала Монси, Ланн разбил испанскую

Lannes übernahm das Kommando über das dritte Korps von Marschall Moncey und führte eine spanische

Маршалы Ланн и Массена двинулись вперед по импровизированным мостам

Die Marschälle Lannes und Masséna gingen über improvisierte Brücken,

Массена удерживал деревню Асперн, а Ланн организовал защиту Эсслинга.

Masséna hielt das Dorf Aspern, während Lannes die Verteidigung von Essling organisierte.

Ланн неоднократно посылал ему приказы атаковать врага на языке,

Lannes sandte wiederholt den Befehl, den Feind in einer Sprache

В 1800 году Ланн снова женился на Луизе-Антуанетте Геенек,

Im Jahr 1800 heiratete Lannes erneut Louise-Antoinette Guéheneuc,

Когда Наполеон устроил переворот 18 брюмера, Ланн помог обеспечить лояльность армии.

Als Napoleon seinen Putsch von 18 Brumaire inszenierte, half Lannes, die Loyalität der Armee sicherzustellen.

убедив его в подписании перемирия. В какой-то момент Ланн даже

indem sie ihn davon überzeugt haben, dass ein Waffenstillstand unterzeichnet wurde. Irgendwann riss Lannes sogar

В следующем году Ланн получил титул герцога Монтебелло и присоединился к

Im folgenden Jahr wurde Lannes als Herzog von Montebello geadelt und trat

занял деревню Асперн на его слева, и Ланн, держащий Эсслинга справа.

das Dorf Aspern besetzte seine linke und Lannes, der Essling auf der rechten Seite hält.

Месяц спустя в битве при Лоди полковник Ланн первым переправился через реку,

Einen Monat später, in der Schlacht von Lodi, war Oberst Lannes der erste, der über den Fluss

Ланн никогда не забывал об одолжении - они с Виктором остались верными друзьями.

Lannes vergaß nie einen Gefallen - er und Victor blieben feste Freunde.

Четыре дня спустя у Йены Ланн на рассвете начал главную атаку французов,

Vier Tage später eröffnete Lannes in Jena den französischen Hauptangriff im Morgengrauen,

Операция прошла хорошо. Но рана заразилась, и через девять дней Ланн скончался.

Die Operation verlief gut. Aber die Wunde wurde infiziert und Lannes starb neun Tage später.

Дело не пошло дальше, поскольку на следующий день Ланн был смертельно ранен.

Die Sache ging nicht weiter, als Lannes am nächsten Tag tödlich verwundet wurde.

Оправляясь от последних ран в этой битве, Ланн получил из дома неприятные новости:

Während er sich von seinen letzten Wunden in dieser Schlacht erholte, erhielt Lannes schmerzhafte Nachrichten von zu Hause:

После битвы Ланн был в ярости, что Сульт, а не он, был удостоен

Nach der Schlacht war Lannes wütend, dass Soult und nicht er

Но Ланн при поддержке будущих маршалов Удино и Груши умело использовал свои войска,

Aber Lannes setzte mit Unterstützung der zukünftigen Marschälle Oudinot und Grouchy seine Truppen

и у Монтебелло он столкнулся с австрийскими силами, которые превосходили его численностью вдвое. Ланн

und traf in Montebello auf eine österreichische Truppe, die zwei zu eins zahlreicher war.

похвалы от Императора. Через несколько дней Ланн оставил свое командование и вернулся во Францию.

vom Kaiser für sein Lob ausgewählt wurden. Innerhalb weniger Tage hatte Lannes sein Kommando niedergelegt und war nach Frankreich zurückgekehrt.

Ланн атаковал более крупные русские силы в Пултуске, но это было кровавое, нерешительное дело.

Lannes griff eine größere russische Truppe in Pułtusk an, aber es war eine blutige, unentschlossene Angelegenheit.

Затем Ланн был переведен в Италию в составе дивизии генерала Ожеро, где его смелое и

Lannes wurde dann als Teil der Division von General Augereau nach Italien versetzt, wo seine kühne,

генерал Бессьер помог разоблачить его неумелое распоряжение бюджетом… чего Ланн ему так и не простил.

General Bessières dazu beigetragen hatte, seine Misswirtschaft im Haushalt aufzudecken… für die Lannes ihm nie vergeben hatte.

Ланн был произведен в бригадные генералы и в 1798 году присоединился к экспедиции Наполеона в Египет.

Lannes wurde zum Brigadegeneral befördert und trat 1798 Napoleons Expedition nach Ägypten bei.

К 1804 году стало ясно, что все прощено - Ланн получил известие о том, что он стал

1804 war klar, dass alles vergeben war - Lannes erhielt die Nachricht, dass er zum