Translation of "войска" in English

Генерал инспектировал войска.

The general inspected the troops.

Американские войска отступили.

American forces were withdrawn.

Американские войска держались.

The American troops held their ground.

Конфедеративные войска отступили.

The Confederate army retreated.

Войска легко подавили восстание.

The troops easily put down the rebellion.

Войска отказались подчиняться приказу.

The troops refused to obey the command.

Наши войска атаковали врага.

Our troops engaged with the enemy.

Чьи войска в Крыму?

Whose military is in Crimea?

Римские войска были уставшими.

The Roman troops were exhausted.

Дракон убивает наши войска.

The dragon is slaughtering our troops.

- Наполеон направил свои войска в Россию.
- Наполеон повёл свои войска в Россию.

Napoleon guided his troops to Russia.

войска для борьбы с Наполеоном.

troops to fight against Napoleon.

Войска продвигались к вершине холма.

The army advanced up the hill.

Советские войска начали покидать Афганистан.

The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

Войска продвинулись на двадцать миль.

The troops advanced twenty miles.

Британские войска удерживали эту территорию.

British troops held that area.

Бразильские войска приготовились к атаке.

The Brazilian army got ready for the attack.

На наши войска постоянно нападали повстанцы.

Our troops were constantly attacked by the guerrillas.

за ними стоят многочисленные российские войска.

of thee massive Russian military behind them.

Наполеон повёл свои войска в Россию.

Napoleon led his troops to Russia.

Гувер вывел американские войска из Никарагуа.

Hoover withdrew American forces from Nicaragua.

- Армия подавила бунт.
- Войска подавили восстание.

The army quelled the rebellion.

где войска готовились к вторжению в Англию.

where troops were preparing  for the invasion of England.

Советские войска начали вывод войск из Афганистана.

The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.

Численность войска Свена полностью перекрывалось решительностью солдат Олафа.

Sweyn's numerical advantage is almost completely negated by Olaf's determined warriors.

В следующем году войска Даву стали Третьим корпусом

The next year, Davout’s troops became Third Corps  

которого любили войска, и Даву, которого не любили.

who was loved by the troops,  and Davout, who was not.

его собственные войска голодали и не получали зарплату.

his own troops went hungry and without pay.

Японские и американские войска по-прежнему ожесточённо сражались.

Japanese and American forces were still fighting bitterly.

не может отвлечь немецкие войска от сражаясь в Вердене.

Неготовый к атаке с тыла, строй войска Мицунари развалился.

Unprepared to face an attack from the rear, Mitsunari’s center collapsed.

Когда войска Мицунари уносились с поля боя, его союзники

While the main forces of Mitsunari were being swept from the battlefield, his allies on

В битве при Верде́не французские войска отбили атаку немцев.

At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.

- Армия подавила бунт.
- Армия подавила мятеж.
- Войска подавили восстание.

- The army had the revolt well in hand.
- The army quelled the rebellion.

В декабре 1989 года он отправил войска в Панаму.

In December 1989, he sent troops to Panama.

Британские войска отважно сражались, но не сумели остановить немцев.

The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

- Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
- Американские войска пребывали в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.
- Американские войска находились в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года.

American troops stayed in Nicaragua until 1933.

Его войска растягиваются, чтобы заполнить дыры во французском левом фланге.

His troops stretch to fill the gaps on the French left.

Его войска, заведомо жесткие, скорее уважали его, чем любили, в

Notoriously tough, his troops  respected rather than loved him,  

О чем вы думали, когда впускали в замок правительственные войска?

What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?

Мы можем только надеяться, что правительство решит вывести свои войска.

We can only hope that the government decides to withdraw its troops.

Война была беспощадная, и войска Путина уничтожили Грозный, столицу Чечни.

The war was brutal and Putin's forces destroyed Grozny, the capital of Chechnya.

Гасконские конные войска отделились от основного армии, и атаковали французский арьергард.

Gascon mounted troops split off from the main army and attack parts of the French rearguard.

Его войска сразу же вступили в бой, отразив мощную атаку коалиции…

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

его генералы и его войска получили вечные притязания на мою благодарность».

his generals and his troops have gained  everlasting claims on my gratitude.”

Николай I посылает войска на подавление венгерского восстания против австрийского господства.

Nicholas sent troops to help put down a Hungarian revolt against Austrian rule.

Затем французские войска повернут на юг и поймают Багратиона в ловушку.

French forces would then swing south to trap Bagration.

Мы можем только надеяться, что правительство примет решение вывести свои войска.

We can only hope the government decides to withdraw its troops.

Их марш возобновляется вглубь на запад - французские войска из Сомюра достигают Пуатье.

Their march resumes, while further west, French troops from Saumur reach Poitiers.

побег. Три недели спустя его войска были в гуще сражений под Смоленском.

escape. Three weeks later, his troops were  in the thick of the fighting at Smolensk.

На Западном фронте французские, британские и Бельгийские войска вырыты в противоположность немцам,

- Наполеон направил свою армию в Россию.
- Наполеон направил свои войска в Россию.

Napoleon guided his troops to Russia.

Южная Корея стянула войска к границе в ответ на агрессию Северной Кореи.

As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.

во главе с дивизией генерала Суше. В течение шести часов его войска вели

with General Suchet’s division in the lead. For  six hours, his troops were engaged in furious  

Но Ланн при поддержке будущих маршалов Удино и Груши умело использовал свои войска,

But Lannes, with support from future Marshals  Oudinot and Grouchy, expertly used his troops  

Затем он атаковал испанские войска в Медине-де-Риосеко, одержав сокрушительную победу над

He then attacked Spanish forces at Medina de Rioseco, winning a crushing victory against

когда французские войска продвинулись через горы почти на 100 миль всего за 8 дней.

which saw French troops advance almost 100  miles through the mountains in just 8 days.

На следующий день войска Даву отбили крупную австрийскую атаку на рассвете ... затем начали собственную

The next day Davout’s troops fought off a major  Austrian dawn assault… then launched their own  

Когда он переправился через реку Неман в июне, его войска были настолько хорошо выстроены,

When it crossed the Niemen River in  June, its troops were so well turned out,  

построил свои войска в гигантский квадрат с открытой спиной и двинулся под градом огня.

into a giant open-backed square, and advanced into a hail of fire.

Но британские войска вторглись в немецкий Камерун потерпели поражение в Гаруа и Нсанаконге, тогда как

Правительственные войска нанесли упреждающий удар по боевикам, после того как получили разведданные о готовящемся вооружённом нападении.

Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.

Их вера в победу укрепилась, и войска скандировали имя аль-Малика, когда он снова вступил в ряды

With their confidence raised, the troops cheered al-Malik’s name as he re-joined the ranks.

В шахматах фактор времени имеет первостепенное значение. Армия, которая быстрее всего мобилизует свои войска, имеет наибольшие шансы на победу.

In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.

Когда Христофора Колумба вызвали произнести "шибболет", он сделал это с таким совершенством, что немедленно был назначен новым вождём туземного войска.

When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.

Я должен в одиночку, опираясь лишь на мистическую магию моих праотцев, героически сокрушить его войска и вырвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отправить его наконец к...

Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...