Translation of "труднее" in German

Французский труднее английского?

- Ist Französisch schwerer als Englisch?
- Ist Französisch schwieriger als Englisch?

Японский язык труднее английского.

Japanisch ist schwieriger als Englisch.

Это труднее, чем кажется.

Es ist schwieriger, als es aussieht.

- Это будет труднее, чем ты думаешь.
- Это будет труднее, чем вы думаете.

- Es wird schwieriger sein, als du glaubst.
- Es wird schwieriger sein, als Sie glauben.
- Es wird schwieriger sein, als ihr glaubt.

на который немного труднее ответить:

die etwas schwieriger zu beantworten ist.

В правду поверить труднее всего.

Am schwersten glaubt man die Wahrheit.

Ничего труднее я не делал.

Das hier ist das Schwerste, was ich je getan habe.

Это труднее, чем ты думаешь.

Das ist schwieriger, als du denkst.

- Справляться с ситуацией становилось всё труднее.
- Взять под контроль ситуацию становилось все труднее.

Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.

Ему учиться труднее, чем дрова рубить.

Lernen ist für ihn schwerer als Holz hacken.

Ей труднее, чем другим, найти работу.

Eine Arbeit zu finden, fällt ihr schwerer als anderen.

Это было труднее, чем я думал.

Das war schwieriger, als ich dachte.

Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.

Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.

- Французский труднее английского?
- Французский сложнее английского?

Ist Französisch schwerer als Englisch?

Быть мамой труднее, чем я думала.

Das Muttersein ist schwerer, als ich dachte.

Воспитывать детей труднее, чем я думал.

Die Kindeserziehung ist schwieriger, als ich dachte.

Удержать одну слезу труднее, чем пролить тысячу.

Es ist schwerer eine Träne zu stillen, als tausende zu vergießen.

В школе ему труднее всего давалась математика.

Mathematik war in der Schule sein schwächstes Fach.

или вы найдете гораздо труднее собрать деньги.

Sonst wirst du eine finden viel schwieriger Zeit, um Geld zu sammeln.

Чем выше дерево, тем труднее на него залезть.

Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.

Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.

Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.

Я думаю, нет ничего труднее признания собственной слабости.

Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.

С возрастом нам становится труднее менять свои привычки.

Mit zunehmendem Alter werden wir geistig unbeweglich.

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

Doch es wird immer schwieriger, ruhige Orte zu finden,

- Это труднее, чем ты думаешь.
- Это сложнее, чем ты думаешь.

Es ist schwieriger, als du glaubst.

Труднее скрыть чувства, которые есть, чем симулировать те, которых нет.

Es ist schwerer, Gefühle, die man hat, zu verbergen, als solche, die man nicht hat, zu heucheln.

- Было сложнее, чем я думал.
- Было труднее, чем я думал.

Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.

Вообще говоря, мужчинам труднее говорить о своих чувствах, чем женщинам.

Männern fällt es im Allgemeinen schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.

Зачастую труднее всего заметить то, что лежит у тебя перед глазами.

Das Offensichtliche ist oft das am schwersten Erkennbare.

Нет ничего в мире труднее прямодушия, и нет ничего легче лести.

Nichts auf der Welt ist schwieriger, als die Wahrheit zu sagen, nichts leichter als Schmeichelei.

Здесь становится труднее дышать. И также факел теперь не горит так ярко.

Das Atmen wird hier auch schwieriger. Die Fackel brennt auch nicht mehr so hell wie zuvor.

Мозг трудно изучить, а ещё труднее понять, почему он иногда прекращает работать.

Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.

Я перевожу довольно хорошо с немецкого на английский, но другое направление труднее.

Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.

- Китайский гораздо труднее других иностранных языков.
- Китайский гораздо сложнее других иностранных языков.

Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.

- Это труднее, чем ты думаешь.
- Это сложнее, чем ты думаешь.
- Это сложнее, чем вы думаете.

- Es ist schwieriger, als du glaubst.
- Es ist schwieriger, als ihr glaubt.
- Es ist schwieriger, als Sie glauben.