Translation of "создаёт" in German

Человек создаёт религию, религия не создаёт человека.

Der Mensch macht die Religion, die Religion macht nicht den Menschen.

Страсть создаёт страдание.

Leidenschaft schafft Leiden.

Язык создаёт сознание.

Sprache schafft Bewusstsein.

Бог создаёт мир.

Gott erschafft die Welt.

Медлительность моей дочери создаёт проблемы.

Die Trägheit meiner Tochter ist echt ein Problem.

Мозг создаёт все грани вашего разума.

Ihr Gehirn erzeugt sämtliche Facetten Ihrer Psyche.

Кто пылесосит? Это создаёт сильный шум.

Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

Интерьер дома создаёт иллюзию простора и роскоши.

Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.

Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.

Eine Spiegelwand schafft in einem Raum eine Illusion von Geräumigkeit.

Свет, что прогоняет тьму, создаёт и тени.

Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.

Мы не можем этого отрицать — признание создаёт возможности.

Wir können es nicht leugnen -- Präsenz schafft Möglichkeiten.

иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков,

bildet das Immunsystem eine Umgebung mit Zellen und Proteinen,

Падающее дерево создаёт больше шума, чем растущий лес.

Ein fallender Baum macht mehr Lärm als ein wachsender Wald.

- Хорошо там, где нас нет.
- Расстояние создаёт красоту.

Schön ist es da, wo wir nicht sind.

- Что не вызывает эмоций, не стоит ничего.
- Что не создаёт эмоции, ничего не стоит.

Wer keine Emotionen erzeugt, ist nichts wert.

- Кто пылесосит? Это создаёт сильный шум.
- Кто пылесосит? От этого ужасный шум.
- Кто пылесосит? От этого ужасно шумит.

Wer saugt Staub? Das macht einen Riesenlärm.

Экономическое производство и необходимо следующее из него общественное разделение в каждой исторической эпохе создаёт основание для политической и интеллектуальной истории этой эпохи.

Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.