Translation of "шум" in Hungarian

- Том услышал шум.
- Том слышал шум.

Tom zajt hallott.

Шум оглушительный.

Fülsüketítő a lárma.

- Что там за шум?
- Что за шум?

- Mi ez a zaj?
- Mi ez a hang?
- Mi ez a zörej?

- Что это за шум?
- Что за шум?

Mi ez a zaj?

- Он жаловался на шум.
- Он пожаловался на шум.

Panaszkodott a zaj miatt.

- Откуда идёт шум?
- Откуда этот шум?
- Откуда шумит?

- Honnan jön ez a zaj?
- Honnan jön ez a zörej?

Шум вызывает стресс,

A zaj stressz.

Он услышал шум.

Meghallotta a zsivajt.

Шум разбудит ребенка.

A zaj felébreszti a kisgyereket.

Они услышали шум.

Zajt hallottak.

Шум мне мешает.

Zavar a zaj.

- Что это был за шум?
- Что это за шум был?

Mi volt ez a zaj?

Внезапный шум вспугнул птиц.

- A hirtelen lárma szétrebbentette a madarakat.
- A hirtelen zaj szétrebbentette a madarakat.

Что это за шум?

Mik ezek a hangok?

Нам досаждал постоянный шум.

Bosszantott bennünket az állandó lárma.

Ты слышал этот шум?

Hallottad a zajt?

Я услышал странный шум.

Furcsa hangot hallottam.

- Этот шум действует мне на нервы.
- Этот шум сводит меня с ума.
- Этот шум меня с ума сводит.

Ez a lárma megőrjít.

- Этот шум сводит меня с ума.
- Этот шум меня с ума сводит.

Ez a lárma megőrjít.

Шум всегда сбивает с толку,

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

чтобы заглушить шум современной жизни.

vagy igyekszünk feledni a modern élet zaját.

Шум определяют как нежелательный звук,

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

потому что шум есть везде

mert a zaj mindenütt ott van,

Шум действует мне на нервы.

A zaj az idegeimre megy.

Такой шум, что невозможно заниматься!

Ekkora zajban lehetetlen tanulni.

- Она подняла шум.
- Она нашумела.

- Zajt csapott.
- Zajongott.

Я услышал на кухне шум.

Zajt hallottam a konyhából.

Что это за ужасный шум?

- Mi ez a szörnyű zaj?
- Ez a borzalmas ricsaj meg mi?
- Mi ez az éktelen lárma?

- Шум не давал мне спать этой ночью.
- Шум не дал мне заснуть этой ночью.

- Az éjjel nem tudtam aludni a lármától.
- Éjjel a zaj nem hagyott aludni.

- Ненавижу этот звук.
- Ненавижу этот шум.

Utálom azt a hangot.

Этот шум сводит меня с ума.

Megőrülök ettől a zajtól.

Я не могу больше терпеть этот шум.

Nem bírom tovább ezt a zajt!

Я больше не могу терпеть этот шум.

Nem bírom tovább ezt a zajt!

Этот постоянный шум действует мне на нервы.

- Idegesít ez az állandó lárma.
- Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.

Этот ужасный шум сводит меня с ума.

Ez a szörnyű zaj engem az őrületbe kerget.

Том услышал шум и вышел посмотреть, что там.

Tom zajt hallott, hát kiment megnézni, mi az.

Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.

Füldugót kell használnom, hogy távol tartsam a szomszéd építkezés zaját.

- Музыка не передаёт чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь фоновый шум.
- Музыка не транслирует чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь шум на заднем плане.

Az a zene, ami nem közvetít érzéseket, képeket, gondolatokat vagy emlékeket, csak háttérzaj.