Translation of "отличаются" in German

Мыши отличаются от крыс.

Mäuse unterscheiden sich von Ratten.

Лошади отличаются от ослов.

Pferde unterscheiden sich von Eseln.

которые отличаются высоким качеством.

Das sind hohe Qualität.

Мои часы отличаются от твоих.

Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.

Твои идеи отличаются от моих.

Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.

Наречия в эсперанто отличаются окончанием "е".

Im Esperanto erkennt man das Adverb an der Endung -e.

Наши мнения на этот счёт отличаются.

Unsere Meinungen unterscheiden sich in diesem Punkt.

Мои вкусы сильно отличаются от твоих.

Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.

Они отличаются, как небо и земля.

- Sie unterscheiden sich wie Tag und Nacht.
- Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.

Но есть ситуации, которые отличаются от нас

Aber es gibt Situationen, die sich bei uns unterscheiden

Молочные продукты отличаются от страны к стране.

Milchprodukte unterscheiden sich von Land zu Land.

Наше время и прошлое отличаются друг от друга

Unsere Zeit und die Vergangenheit unterscheiden sich voneinander

Том не знает, чем валлонцы отличаются от фламандцев.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Flamen und einem Wallonen.

Модные тенденции этого года разительно отличаются от прошлогодних.

Die diesjährige Mode ist ganz anders als die von vorigem Jahr.

Мужчины не так уж сильно отличаются от женщин.

Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.

Java и JavaScript отличаются примерно как Индия и Индонезия.

- Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.
- Java hat mit JavaScript ebenso wenig zu tun wie Indien mit Indonesien.

В Соединенных Штатах Америки законы отличаются в разных штатах.

- In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
- Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.

Люди отличаются от животных тем, что могут думать и говорить.

- Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
- Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.

Англичане отличаются от американцев только языком, на котором они говорят.

Die Engländer unterscheiden sich von den Amerikanern nur durch die Sprache.

Произношение иероглифов в японском и китайском языке сильно отличаются, правда?

Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?

то есть географический полюс и магнитный полюс отличаются друг от друга.

Das heißt, der geografische Pol und der Magnetpol unterscheiden sich voneinander.

- Твои идеи не такие, как мои.
- Твои идеи отличаются от моих.

Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.

Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.

Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.

- У Тома и Мэри разные вкусы.
- Вкусы Тома и Мэри отличаются.

Tom und Maria haben einen unterschiedlichen Geschmack.

- Молочные продукты в разных странах разные.
- Молочные продукты в разных странах отличаются.

Milchprodukte unterscheiden sich von Land zu Land.

- В чём отличие между микробами и бактериями?
- Чем микробы отличаются от бактерий?

Was ist der Unterschied zwischen Mikroben und Bakterien?

- Чем отличаются капуста и салат?
- В чём разница между капустой и салатом?

Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?

- Чем астероиды отличаются от комет?
- В чём разница между астероидами и кометами?

Was ist der Unterschied zwischen Asteroiden und Kometen?

Чем отличаются в Германии магазины типа "Всё, что вы можете съесть" от обычных продуктовых магазинов?

Worin liegt der Unterschied zwischen einem All-you-can-eat-Laden und einem gewöhnlichen Lebensmittelgeschäft in Deutschland?

- Том не знает разницы между фруктами и овощами.
- Том не знает, чем фрукты отличаются от овощей.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.

Некоторые безалкогольные напитки отличаются крайне высоким содержанием сахара и при чрезмерном употреблении могут вызвать ожирение и кариес.

Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.

Успех Гитлера и его нынешняя сила состоят прежде всего в том, что его противники, как правило, не сильно отличаются от него идеологически.

Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.

Две величины 𝐴 и 𝐵 называют пропорциональными, когда они отличаются друг от друга на постоянный множитель 𝑐 ≠ 0, то есть 𝐴 = 𝑐𝐵. Очевидно, верно также, что 𝐵 = 𝑐′𝐴, где 𝑐′ = 1/𝑐.

Zwei Größen 𝐴 und 𝐵 heißen proportional zueinander, wenn die eine sich nur durch eine Konstante 𝑐 ≠ 0 von der anderen unterscheidet, das heißt 𝐴 = 𝑐𝐵. Natürlich gilt dann auch 𝐵 = 𝑐′𝐴 mit der Konstanten 𝑐′ = 1/𝑐.