Translation of "обиняков" in German

Он говорит без обиняков.

Er nimmt kein Blatt vor den Mund.

Я говорю без обиняков.

- Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.
- Ich sage, was ich denke.

В таком случае спрашиваю без обиняков: ты кого любишь, Тома или меня?

Ich frage dich jetzt mal ganz deutlich: Wen von uns liebst du nun? Tom oder mich?

Эмико всегда говорит без обиняков, не думая о чувствах других, поэтому все её ненавидят.

Emiko denkt nie an die Gefühle der anderen und sagt immer unverblümt ihre Meinung, deshalb ist sie bei allen unbeliebt.