Translation of "изначально" in German

Почему многие проекты изначально провальны?

Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?

Чья эта идея была изначально?

Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?

Эта гитара изначально принадлежала Тому.

Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.

- Это оказалось намного сложнее, чем мы думали изначально.
- Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.

Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten.

Рассказ изначально был написан на английском языке.

Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.

Это стихотворение изначально было написано по-французски.

Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.

Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.

Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.

Но, несмотря на изначально успешное продвижение в Трансильвании, Румыния быстро сталкивается с

Aber trotz eines zunächst erfolgreichen Vorstoßes in Transsylvanien steht Rumänien schnell vor einem

Слово "хутун", изначально обозначавшее колодец, пришло в китайский из монгольского языка семьсот лет назад.

Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.

Если изначально Хинамацури был предназначен как для мальчиков, так и для девочек, то теперь он празднуется только для девочек.

Das Puppenfest war ursprünglich sowohl für Jungen als auch für Mädchen; jetzt ist es aber nur noch ein Fest für Mädchen.