Translation of "заметив" in German

- Она прошла мимо, не заметив меня.
- Она прошла, не заметив меня.

Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.

Он постарел, не заметив этого.

Er wurde älter, ohne dies zu bemerken.

Он пробежал мимо, не заметив ее.

Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.

Он прошёл мимо, не заметив меня.

Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

Она прошла мимо, не заметив меня.

Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.

Она прошла мимо, даже не заметив его.

Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.

Заметив, что девушка падает, я невольно подбежал к ней.

Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.

Под столами сидели несколько перепуганных китайцев или вьетнамцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.

Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.

- Когда заяц заметил, что лиса ушла, он вылез из своей норы.
- Заметив, что лиса ушла, заяц вылез из своей норы.

Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.

Рассматривая витрину магазина, Дима широко раскрыл глаза, увидев превосходный чёрный костюм, и ещё больше их расширил, заметив ценник в 3000000,99 BYR.

Dima schaute durch das Schaufenster, und seine Augen wurden groß, als sie auf einen prachtvollen schwarzen Anzug blickten, und dann noch größer, als er das Preisschild in Höhe von 3.000.000,99 BYR bemerkte.