Translation of "дословно" in German

- Эти предложения нельзя перевести дословно.
- Эти предложения не получится перевести дословно.

Diese Sätze lassen sich nicht wortwörtlich übersetzen.

Идиоматические выражения редко можно перевести дословно.

Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.

Не переводите с английского на японский дословно.

Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

и поместить все это в LinkedIn дословно,

und setze alles auf LinkedIn wortwörtlich,

- Она перевела это дословно.
- Она перевела его слово в слово.
- Она перевела её слово в слово.
- Она перевела её дословно.

Sie übersetzte es Wort für Wort.

- Она перевела это дословно.
- Она перевела это слово в слово.

Sie übersetzte es Wort für Wort.

- Вы не можете переводить предложение слово в слово.
- Это предложение нельзя переводить дословно.

Du kannst den Satz nicht Wort für Wort übersetzen.

Том старался переводить дословно, чтобы, по его словам, как можно лучше передать дух переводимого текста.

Tom pflegte wörtlich zu übersetzen, um, wie er sagte, den Geist des übersetzten Textes so gut wie möglich einzufangen.