Translation of "переводите" in German

- Не переводите, пожалуйста, это предложение.
- Пожалуйста, не переводите это предложение.

Diesen Satz bitte nicht übersetzen!

Не переводите это предложение!

Übersetzt diesen Satz nicht.

Вы переводите тексты песен?

Übersetzen Sie Liedtexte?

Вы переводите это на турецкий, это переводит.

Sie übersetzen es ins Türkische, es übersetzt.

Не переводите с английского на японский дословно.

Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

- Не переводите это предложение.
- Не переводи это предложение.

Diesen Satz nicht übersetzen!

Итак, вы хотите убедиться вы переводите свое видео,

Du willst also sichergehen Du übersetzst dein Video,

Мы знаем, что это трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.

Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.

- Это предложение не переводить!
- Не переводите это предложение!
- Не переводи это предложение.

- Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
- Diesen Satz nicht übersetzen!
- Übersetzt diesen Satz nicht.

- Спасибо, что переводите мои предложения.
- Спасибо за перевод моих предложений.
- Спасибо, что переводишь мои предложения!

Danke dafür, dass du meine Sätze übersetzt!

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.

Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.

- Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
- Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
- Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.