Translation of "высказывание" in German

Это высказывание относилось к тебе.

Diese Äußerung bezog sich auf dich.

это высказывание, в котором вы пытаетесь

Das ist ein Sprichwort, in dem du versuchst

Потому что именно это превращает художественное высказывание

Denn das macht eine künstlerische Aussage

Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.

Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.

Высказывание, что красота всего лишь поверхностна, само по себе поверхностно.

Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.

У меня было высказывание учителя, которого я любил, когда учился в колледже

Ich hatte ein Sprichwort von einem Lehrer, den ich liebte, als ich auf dem College war

Это высказывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведениях оно, однако, не встречается.

Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.

Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!"

Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

Том вначале был обеспокоен, потом твёрдо убеждён, что высказывание Марии было насмешкой в его сторону, но на самом деле Мария, с присущей ей самоиронией, имела в виду себя.

Tom war bekümmert, denn er war fest überzeugt, dass Marias Äußerung ein Seitenhieb gegen ihn gewesen war, aber tatsächlich meinte Maria in selbstverspottender Weise sich selbst.

Это было в начале 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возразил Вилли Штофу на его высказывание, что существуют два немецких государства, так: “Вы же сами поёте в своём гимне о Германии как единой Отчизне!”

Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.