Translation of "выкинуть" in German

Не могу выкинуть её из головы.

Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.

Том попросил Мэри выкинуть гнилое яблоко в ведро.

Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.

Я не могу выкинуть эту песню из головы.

Ich bekomme dieses Lied nicht mehr aus meinem Kopf.

Она не может заставить себя выкинуть фотоальбомы, наполненные памятью о нем.

Sie bringt es nicht über sich, Fotoalben fortzuwerfen, die mit Erinnerungen an ihn gefüllt sind.

- Не могу выкинуть её из головы.
- Я не могу выбросить её из головы.

- Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
- Ich bekomme sie nicht aus meinen Gedanken.

- Не могу выкинуть эту песню из головы.
- Эта песня не выходит у меня из головы.

Das Lied will mir nicht aus dem Kopf.

"Можно мне немного шоколадного пудинга из холодильника?" - "Ты можешь выкинуть эту затею из головы. Это на завтра для гостей". - "А, тупые гости! Им всегда достается лучшее!"

„Darf ich etwas von dem Schokoladenpudding im Kühlschrank haben?“ – „Kommt nicht in Frage! Der ist für die Gäste morgen!“ – „Menno! Gäste sind doof! Die kriegen immer die besten Sachen!“