Translation of "вплавь" in German

Пересекать реку вплавь опасно.

Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.

Ему удалось перебраться через реку вплавь.

Es gelang ihm, schwimmend den Fluss zu durchqueren.

- Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
- Он единственный американец, который пересёк Ла-Манш вплавь.

- Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
- Er ist der einzige Amerikaner, der den Englischen Kanal durchschwommen hat.

- Я бы переплыл через океан, чтобы увидеть твою улыбку снова.
- Я бы пересёк океан вплавь, чтобы снова увидеть твою улыбку.

Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.