Translation of "велел" in German

Учитель велел Тому замолчать.

- Der Lehrer gebot Tom zu schweigen.
- Die Lehrerin befahl Tom zu schweigen.

Учитель велел мне повторить фразу.

Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.

Я велел сыну починить дверь.

- Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
- Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.

Врач велел мне оставаться в постели.

Der Arzt verordnete mir Bettruhe.

Это он мне велел так сказать.

Auf sein Geheiß hin habe ich’s gesagt.

- Я сказал ему прекратить.
- Я сказал ему остановиться.
- Я велел ему остановиться.
- Я велел ему прекратить.

Ich sagte ihm, er solle damit aufhören.

- Он сказал ему заниматься.
- Он велел ему заниматься.

Er sagte ihm, er solle lernen.

Учитель велел мне прочитать мой доклад перед классом.

Der Lehrer bat mich, mein Referat vor der Klasse vorzulesen.

- Кто сказал тебе это сделать?
- Кто сказал вам это сделать?
- Кто велел тебе это сделать?
- Кто велел вам это сделать?

Wer hieß dich, das zu tun?

Я не намерен делать то, что Том мне велел.

Ich habe nicht vor, das zu tun, was Tom mir gesagt hat zu tun.

- Такуя сказал мне начинать немедленно.
- Такуя велел мне начинать немедленно.

Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.

- Том сказал Мэри идти домой.
- Том велел Мэри идти домой.

Tom sagte zu Maria, sie solle nach Hause gehen.

- Он велел мне не курить.
- Он сказал мне не курить.

Er sagte mir, ich solle nicht rauchen.

- Он сказал мне дать тебе это.
- Он сказал мне дать вам это.
- Он велел мне дать тебе это.
- Он велел мне дать вам это.

Ich soll dir das hier geben.

- Зубной врач сказал мне открыть рот.
- Дантист велел мне открыть рот.

Der Zahnarzt wies mich an, den Mund zu öffnen.

- Я сказал ему выйти из комнаты.
- Я велел ему выйти из комнаты.

Ich sagte ihm, er solle den Raum verlassen.

- Он сделал, как я ему сказал.
- Он сделал, как я ему велел.

- Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
- Er tat, wie ich ihn hieß.

- Том сказал мне сходить за хлебом.
- Том велел мне сходить за хлебом.

Tom hat mich Brot kaufen geschickt.

- Он сказал мне не плавать там.
- Он велел мне не плавать там.

Er sagte, ich solle dort nicht schwimmen.

- Я сказал ему прийти.
- Я сказал, чтоб он пришёл.
- Я велел ему прийти.

Ich habe ihm gesagt, dass er kommen soll.

- Я сказал Тому успокоиться.
- Я велел Тому успокоиться.
- Я сказал Тому, чтобы он успокоился.

Ich sagte Tom, er solle sich beruhigen.

- Я сказал Тому остаться.
- Я велел Тому остаться.
- Я сказал Тому, чтобы он остался.

Ich habe Tom gesagt, dass er dableiben soll.

- Том сказал мне не открывать ту дверь.
- Том не велел мне открывать ту дверь.

Tom wies mich an, die Türe geschlossen zu lassen.

- Том сделал то, что я ему велел.
- Том сделал то, что я ему сказал.

Tom tat, was ich ihm auftrug.

Том надеется, что Мэри знает, что ей не стоит делать того, что Джон ей велел.

Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet.

- Он сказал мне говорить медленнее.
- Он велел мне говорить медленнее.
- Он сказал мне, чтобы я говорил медленнее.

Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen.

- Учитель сказал мне встать.
- Учительница сказала мне встать.
- Учитель сказал, чтобы я встал.
- Учитель велел мне встать.

- Der Lehrer befahl mir, aufzustehen.
- Die Lehrerin befahl mir, aufzustehen.

- Я велел Тому подождать меня.
- Я сказал Тому подождать меня.
- Я сказал Тому, чтобы он меня подождал.

Ich sagte Tom, er solle auf mich warten.

- Я сказал Тому это сделать.
- Я сказал Тому, чтобы он это сделал.
- Я велел Тому это сделать.

- Ich sagte Tom, er solle das tun.
- Ich sagte Tom, dass er das tun soll.
- Ich sagte Tom, dass er das machen soll.

- Я сказал Тому помочь Мэри.
- Я велел Тому помочь Мэри.
- Я сказал Тому, чтобы он помог Мэри.

- Ich sagte Tom, dass er Maria helfen soll.
- Ich bat Tom, Maria zu helfen.

- Я сказал им подождать меня.
- Я сказал им, чтобы они меня подождали.
- Я велел им меня подождать.

Ich sagte ihnen, auf mich zu warten.

- Том сказал мне сюда прийти.
- Том велел мне сюда прийти.
- Том сказал мне, чтобы я сюда пришёл.

- Tom bat mich herzukommen.
- Tom sagte, ich solle herkommen.

- Том сказал мне до дня рождения конверт не открывать.
- Том не велел мне открывать конверт до дня рождения.

Tom sagte mir, dass ich den Umschlag nicht vor meinem Geburtstag öffnen solle.

- Учитель велел нам выучить все эти выражения наизусть.
- Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.

Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.

- Том велел мне отдать это тебе.
- Том велел мне отдать это вам.
- Том сказал мне отдать это тебе.
- Том сказал мне отдать это вам.
- Том сказал мне, чтобы я отдал это тебе.
- Том сказал мне, чтобы я отдал это вам.

Ich soll dir das hier von Tom geben.

- Ты сказал мне прийти сюда.
- Вы сказали мне прийти сюда.
- Ты велел мне сюда прийти.
- Вы велели мне сюда прийти.

Du sagtest mir, ich solle herkommen.

- Я сказал Тому идти домой.
- Я сказала Тому идти домой.
- Я велел Тому идти домой.
- Я сказал Тому, чтобы он шёл домой.

Ich sagte Tom, dass er nach Hause gehen solle.

- Я сказал ему прийти пораньше.
- Я велел ему прийти пораньше.
- Я сказал ему, чтобы он пришёл пораньше.
- Я говорил ему прийти пораньше.

Ich habe ihm gesagt, dass er früher kommen soll.

- Он сделал то, что я сказал ему сделать.
- Он сделал то, что я ему поручил.
- Он сделал то, что я ему велел.

Er tat, was ich ihm auftrug.

- Я чуть не рассказал Тому то, что ты велел мне ему не говорить.
- Я чуть не рассказал Тому то, что вы велели мне ему не говорить.

- Ich hätte Tom fast gesagt, was du mir verboten hattest, ihm zu sagen.
- Ich hätte Tom beinahe das gesagt, von dem du mir sagtest, das ich es ihm nicht sagen solle.

- Том сказал, чтобы я покинул комнату немедленно.
- Том сказал, чтобы я покинула комнату немедленно.
- Том велел мне немедленно выйти из комнаты.
- Том сказал мне немедленно выйти из комнаты.

Tom sagte mir, ich solle den Raum sofort verlassen.

- Я сделал то, что Том сказал мне сделать.
- Я сделала то, что Том сказал мне сделать.
- Я сделал то, что Том мне велел.
- Я сделал то, что Том мне сказал.

Ich habe getan, was Tom mir sagte.

- Я делал, что ты сказал.
- Я делала, как ты сказал.
- Я сделал, что ты мне сказала.
- Я сделала, как ты мне сказала.
- Я сделал, что ты мне велел.
- Я сделал, что вы мне велели.

- Ich tat, was du mir gesagt hast.
- Ich habe das gemacht, was du mir gesagt hast.