Translation of "Вопреки" in German

Эсперанто существует вопреки эсперантистам.

Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".

Вопреки ожиданиям, он был пунктуален.

Wider Erwarten war er pünktlich.

вопреки ожиданиям, его воинственные манеры победили принца-регента Португалии.

seine soldatische Art wider Erwarten den portugiesischen Prinzregenten besiegte.

Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.

- Anders, als viele Leute denken, wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht mehr weiter.
- Entgegen dem Volksglauben wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.

Вопреки общественному мнению о Ньютоне, большинство его работ было посвящено не науке, а теологии, мистицизму и алхимии.

Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.

Вопреки расхожему мнению, Мёртвое море не является самым солёным водоёмом в мире. На первом месте стоит озеро Ассаль в Африке.

Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.

- Это против правил.
- Это противоречит правилам.
- Это нарушение правил.
- Это нарушает правила.
- Это вопреки правилам.
- Это нарушение правила.
- Это идёт вразрез с правилами.

- Das ist gegen die Regel.
- Das ist gegen die Regeln.

- Я заставил её играть на пианино против её воли.
- Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
- Я заставил её играть на рояле против её желания.

Ich habe sie gezwungen, Klavier zu spielen.