Translation of "хозяином" in French

Будьте хозяином своих слов!

- Sois maître de tes paroles !
- Soyez maître de vos paroles !

Будь хозяином своих слов!

Sois maître de tes paroles !

Он был уволен хозяином фабрики.

Il a été limogé par le patron de l'usine.

Он чувствовал себя хозяином положения.

Il s'est senti maître de la situation.

Он почувствовал себя хозяином положения.

Il s'est senti maître de la situation.

Каждый должен быть хозяином своей судьбы.

Chacun devrait être maître de son destin.

Всякий должен быть хозяином своей судьбы.

Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.

Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.

Le chien suivit son maître en agitant la queue.

- Будь хозяином своей воли и рабом своей совести.
- Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.

Sois maître de ta volonté, esclave de ta conscience.

Обратив зимние невзгоды в свою пользу, росомаха стала настоящим хозяином этих долгих северных ночей.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.