Translation of "Всякий" in Hungarian

Всякий человек смертен.

Minden ember halandó.

Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.

Egy négyzet mindig derékszögű négyszög, de egy derékszögű négyszög nem mindig négyzet.

Это должен знать всякий.

- Mindenkinek meg kell tudnia.
- Mindenkinek tudnia kell.

Он остается надолго всякий раз, как приедет.

Sokáig marad mindig, amikor csak jön.

- Лицо Тома озаряется всякий раз, когда он видит Мэри.
- Лицо Тома оживляется всякий раз, когда он видит Мэри.

Tom arca felragyog, amikor meglátja Máriát.

Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость.

Valahányszor meghallom azt a dalt, visszaemlékszem az ifjúkoromra.

- Всякий может это сделать.
- Это может всякий.
- Это может каждый.
- Все это могут.
- Это могут все.
- Любой может это сделать.

Bárki meg tudja csinálni.

Всякий раз, когда сверкала молния, пёс прятался под кровать.

A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.

- Все это знают.
- Это знает всякий.
- Это знает каждый.

Azt mindenki tudja.

У меня кружится голова всякий раз, когда я встаю.

Szédülök mindig, amikor felállok.

Всякий раз, когда мы думаем, мы пытаемся думать так кратко,

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

Всякий раз, когда я вижу кровь, я падаю в обморок!

Ha vért látok, mindig elájulok.

Всякий раз, когда вы слушаете любимую музыку и делаете вот так,

Amikor kedvenc zenénket hallgatjuk,

Не думаю, что пойдёт дождь, но на всякий пожарный возьму зонтик.

Nem hinném, hogy esni fog, de mindenesetre viszek esernyőt.

Всякий раз, как я тебя вижу, мне обязательно вспоминается твоя мать.

Bármikor meglátlak, nem tudok nem gondolni anyádra.

Том не думает, что пойдёт дождь, но планирует взять зонт на всякий случай.

Tom nem hiszi, hogy esni fog, de azért úgy tervezi, visz egy esernyőt a biztonság kedvéért.

Когда я читаю эту книгу, я всякий раз нахожу в ней что-то новое.

Amikor ezt a könyvet olvasom, mindig találok benne valami újat.

- Я каждый раз плачу, когда слушаю эту песню.
- Я всякий раз плачу, когда слышу эту песню.

Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.

Всякий раз, когда звенел школьный звонок, Иван устремлял взгляд в пустоту и пускал слюни. Спустя несколько неудачных попыток изгнания нечистого, его родители осознали, что он был реинкарнацией одной из собак Павлова.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.