Translation of "спешке" in French

- Я в спешке вышел.
- Я в спешке уехал.
- Я ушёл в спешке.
- Я уехал в спешке.

Je suis parti à la hâte.

- Я делал это в спешке.
- Я сделал это в спешке.

Je l'ai fait à la hâte.

- Он написал это в спешке.
- Он написал его в спешке.

Il l'a écrit à la hâte.

Он в спешке вышел.

Il est parti en vitesse.

Я ушел в спешке.

Je suis parti dans une sorte de précipitation.

Я оделся в спешке.

- Je me suis habillé précipitamment.
- Je m’habillai en hâte.

- В спешке я упал с лестницы.
- В спешке я упала с лестницы.

Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.

Я это в спешке сделал.

Je l'ai fait dans la précipitation.

Он в спешке собрал чемоданы.

Il a fait ses valises dans la hâte.

Она в спешке убрала свою комнату.

- Elle nettoya sa chambre en vitesse.
- Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.

Он покинул офис в сильной спешке.

Il a quitté le bureau en toute hâte.

- Я быстро пообедал.
- Я пообедал в спешке.

- J'ai mangé un déjeuner rapide.
- J'ai rapidement déjeuné.
- Je déjeunai rapidement.
- J'ai déjeuné en hâte.

- Я в спешке убежал.
- Я поспешно убежал.

- J'ai déguerpi dare-dare.
- J’ai pris mes jambes à mon coup.
- Je me suis enfui à toute vitesse.
- Je me suis enfuie à toute vitesse.

- Я пообедал в спешке.
- Я наскоро пообедал.

J'ai mangé un déjeuner rapide.

- Я это в спешке сделал.
- Я делал это второпях.

Je l'ai fait dans la précipitation.

Сказав «сдачи не надо», он в спешке вышел из такси.

Il sortit précipitamment du taxi, en disant "gardez la monnaie".

Так как он писал в спешке, его письмо было трудно прочитать.

Comme il l'avait écrite à la hâte, sa lettre était difficile à lire.

- Я в спешке убежал.
- Я без промедления убежал.
- Я поспешно убежал.

- J'ai déguerpi dare-dare.
- Je suis parti en courant en toute hâte.
- Je suis parti en courant précipitamment.

В этом письме достаточно много ошибок, так как оно писалось в спешке.

Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.

- Я оделся в спешке.
- Я наспех оделся.
- Я наспех нацепил на себя одежду.

Je me suis habillé précipitamment.