Translation of "смеялись" in French

Мы всё смеялись и смеялись.

Nous avons ri et ri.

- Другие студенты смеялись.
- Прочие студенты смеялись.

Les autres étudiants ont ri.

- Все девочки смеялись.
- Все девушки смеялись.

Toutes les filles riaient.

Все смеялись.

Tout le monde riait.

Они смеялись.

- Ils rirent.
- Ils riaient.
- Ils ont ri.
- Elles ont ri.

- Над ним все смеялись.
- Все над ним смеялись.

Tout le monde a ri de lui.

Мы очень смеялись.

Nous avons beaucoup ri.

- Они смеялись над её ошибкой.
- Они смеялись над своей ошибкой.
- Вы смеялись над её ошибкой.

- Ils ont ri de leur erreur.
- Ils ont ri de son erreur.
- Elles ont ri de son erreur.

- Они смеялись над его ошибкой.
- Они смеялись над её ошибкой.

Ils ont ri de son erreur.

- Все смеялись над его ошибкой.
- Все смеялись над её ошибкой.

Toutes ont ri à son erreur.

- Они смеялись над его ошибкой.
- Вы смеялись над его ошибкой.

Ils ont ri de son erreur.

Все надо мной смеялись.

Tout le monde a ri de moi.

Все смеялись над мальчишкой.

Tout le monde s'est moqué du garçon.

Над мальчиком все смеялись.

Tout le monde se moqua du garçon.

Над ним все смеялись.

Tout le monde a ri de lui.

Люди смеялись над ним.

Les gens se sont moqués de lui.

Надо мной все смеялись.

Tout le monde s'était moqué de moi.

Все смеялись над Томом.

- Tout le monde se moqua de Tom.
- Tout le monde a rit de Tom.

но мы всегда снова смеялись

mais on riait toujours

Все смеялись над его ошибкой.

Ils se sont tous moqués de son erreur.

Они смеялись над его ошибкой.

Ils ont ri de son erreur.

Они смеялись над своей ошибкой.

Ils ont ri de leur erreur.

Вчера все надо мной смеялись.

Tout le monde s'est moqué de moi hier.

Они смеялись над её ошибкой.

Ils ont ri de son erreur.

Люди много смеялись над этой ситуацией

Les gens ont beaucoup ri de cette situation

Сегодня в школе надо мной смеялись.

On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.

Над девочкой смеялись все её одноклассники.

Ses camarades de classes se sont moqués de cette fille.

Все они смеялись над его шутками.

- Ils ont tous ri de ses blagues.
- Elles ont toutes ri de ses blagues.

Мальчики в деревне смеялись надо мной.

- Les garçons du village se moquèrent de moi.
- Les garçons du village se sont moqués de moi.

- Мы рассмеялись.
- Мы смеялись.
- Мы засмеялись.

Nous avons ri.

Все остальные мальчики над ним смеялись.

Tous les autres garçons riaient de lui.

Мне не нужно было, чтобы они смеялись.

Je ne souhaitais pas les voir rire.

снова мы смеялись над всей этой критикой

encore une fois, nous avons ri de toutes ces critiques

Люди смеялись над ним за его спиной.

Les gens se moquaient de lui derrière son dos.

Я не привык, чтобы надо мной смеялись.

Je ne suis pas habitué à ce qu'on se moque de moi.

Мы все смеялись над его розовым смокингом.

On rit tous de son smoking rose.

- Как же мы смеялись!
- Как же мы ржали!

Qu'est-ce qu'on a ri !

потому что его солдаты смеялись, когда он увидел его

parce que ses soldats riaient quand il l'a vu

Мэри не привыкла к тому, чтобы над ней смеялись.

Marie n'est pas habituée à être ridiculisée.

- Они смеялись над моей идеей.
- Они высмеяли мою идею.

- Ils ont ri de mon idée.
- Elles se sont moquées de mon idée.

- Почему ты смеялся?
- Почему ты смеялась?
- Почему вы смеялись?

- Pourquoi rigolais-tu ?
- Pourquoi rigoliez-vous ?

- Все дети засмеялись над Томом.
- Все дети смеялись над Томом.

- Tous les enfants se moquèrent de Tom.
- Tous les enfants ont ri de Tom.

Но это был один из комментариев, над которым мы действительно смеялись

Mais ce fut l'un des commentaires dont nous avons vraiment ri

Дети в школе смеялись над ним из-за его странного акцента.

Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.

Вы хотите, чтобы они были мотивированы, ты хочешь, чтобы они смеялись?

Voulez-vous qu'ils soient motivés, voulez-vous qu'ils rient?

Все дети в школе надо мной смеялись, потому что я был толстым.

Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.

Все мальчишки в школе надо мной смеялись, потому что я был толстым.

Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.

- Все засмеялись, кроме Тома.
- Все рассмеялись, кроме Тома.
- Все, за исключением Тома, смеялись.

Tout le monde a ri, sauf Tom.

- Мы все смеёмся над его розовым смокингом.
- Мы все смеялись над его розовым смокингом.

On rit tous de son smoking rose.

- Я слышал, как они смеются у нас за спиной.
- Я слышал, как они смеялись у нас за спиной.

Je pouvais les entendre rire dans notre dos.

- Я слышал, как они смеются у меня за спиной.
- Я слышал, как они смеялись у меня за спиной.

Je pouvais les entendre rire dans mon dos.