Translation of "своей" in Korean

сократить масштабы своей деятельности.

활동이 축소되도록 돕습니다.

Они известны своей самоотверженностью,

스스로를 희생하고

Зацикливаясь на своей правоте.

올바르게 행동하는 데 집착하죠.

В своей автобиографии Малала написала:

자서전에서 말랄라는 이렇게 썼습니다.

Цена науки — признание своей неправоты,

과학의 댓가는 틀린 것을 인정하는 것입니다.

Ты часто удивлял своей позицией

당신은 종종 매우 놀라운 입장을 보이곤 했습니다.

Он пробивается благодаря своей раковине.

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

выделять ресурсы для своей защиты.

국방 자원에 힘을 쏟게 되었습니다.

Фразой «выйти из своей зоны комфорта»

"삶의 안전지대에서 벗어나라" 라는 말은

людей, которые являются хозяевами своей жизни.

자신의 인생에서 중심에 있는 사람을 연기하고 싶었습니다.

а за полгода до своей смерти

할머니가 돌아가시기 6개월 전쯤에

поделиться самыми тяжёлыми моментами своей жизни

인생의 가장 힘겨웠던 시기에 대해 이야기를 들려주고,

чтобы повторить это в своей жизни.

쇼로 만들었으면 하는 그런 책이 없어도 되죠.

чтобы начать новый этап своей жизни.

인생의 다음 장을 시작하기 위해서요.

Недавно я со своей командой обнаружила,

그리고 최근 저의 연구 팀과 제가 밝혀낸 것은

вынуждены выбирать между человечностью и своей свободой.

자신의 인간성과 자유 중 하나만을 선택해야 하는 상황에 처해 있습니다.

я не контролировала ничего в своей жизни,

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

И мы исключаем их из своей жизни.

그래서 우린 그들을 우리 삶에서 차단합니다.

а я ходила со своей привычной улыбкой.

저는 평소의 미소를 되찾기 시작했죠.

Своей крепкой челюстью росомаха может разгрызть кости.

‎울버린의 강력한 턱은 ‎뼈도 씹어먹을 정도입니다

Она использовала меня в своей стратегии охоты.

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

В своей биографии 1968 года "Дисней-версия",

1968년 "The Disney Version"의 디즈니 전기에서

В своей жизни я сделала столько опасного,

지금까지 인생에서 수많은 위험한 것들을 해왔는데

чтобы предпринять что-то в своей жизни.

스카이 다이빙 사고가 꼭 필요하지는 않아요.

идея о том, что мы хозяева своей судьбы,

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

И в рамках своей жизненной миссии я решил

저는 아프리카의 마녀사냥과

мы по своей натуре хорошие, а они нет.

우리는 근본적으로 옳고 그들은 그렇지 않다는 생각도

Ты начинаешь думать о собственной смерти, своей уязвимости,

‎내가 얼마나 연약한 인간인지 ‎죽음을 생각하게 됐죠

и я схватила телефон, чтобы связаться со своей страной,

휴대폰으로 지인에게 연락했지만

Я был в зелёной комнате, ожидая начала своей речи,

대기실에서 준비를 하고 있는데

мы хотим предоставить как можно больше своей личной информации.

우리는 우리 개인 정보를 더 많이 공유하길 원합니다.

Мы знаем о других планетах больше, чем о своей,

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

они не могут позволить себе заплатить цену своей свободы.

자유를 위한 금액을 지불할 수 없다는 이유로요.

А если вы считаете эту группу людей хуже своей,

여러분은 어떤 사람들의 집단이 열등하다고 믿지만

Посмотрите, как я сама смогла извиниться перед своей жертвой.

또는 피해자에게 사과하는 법을 배운 가해자를 보세요.

На экваторе день и ночь равны по своей длине.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

По своей сути она создана, чтобы мыслить, осязать, исследовать.

‎생각하고 느끼고 탐험하며 ‎존재의 목적을 실현하죠

Сейчас альпинист руководит фондом поддержки образования в своей деревне.

현재 그는 지역 교육을 지원하는 재단을 운영하고 있습니다.

такие как я, не должны использовать в своей практике снимки,

저와 같은 진료 정신과의사들은 스캔을 다뤄서는 안된다고 하더군요.

Мы рассказываем об этих людях на сайте «Живи своей жизнью»,

꿈을 이루자에선 이런 걸 매일 볼 수 있습니다.

Но когда он начинает общаться со своей девушкой, с Кей,

하지만 여자친구인 케이와 교감하는 순간

На следующее утро мне наконец удалось связаться со своей страной.

다음날, 전 지인에게 연락해서 이야기를 했고

и я не могла не думать о своей двухлетней дочери,

팔다리가 절단된 어린 아이들의 모습은

то однажды вам придётся отказаться от какой-то своей идеи.

그래야 더 큰 그림을 이해할 수 있죠.

В своей работе мы разрушаем барьеры, мешающие использованию благ космоса.

우리는 우주가 주는 이득을 가로막는 장벽을 허물기 위해 일하고 있습니다.

Мусанг всеми силами старается не допускать других к своей смокве.

‎사향고양이는 이 나무를 ‎제 것으로 하려고 애를 씁니다

которые рискуют даже своей жизнью, чтобы изобличить нарушения прав человека.

인권 침해 사례를 보도하기 위해 목숨까지도 바치죠.

Выйти из своей зоны комфорта, которую я мысленно создала для себя,

삶의 안전지대를 벗어나기 위해 정신적으로 만들어낸 것이 있는데

И я пытался понять, что я собирался делать со своей жизнью.

제 인생에서 무엇을 해야 할지 생각하고 있었고요.

которая ведёт нас вслед за своей мечтой, направляя нашу детскую сущность,

그것을 유지할 수 있는 힘은

Но впервые в своей жизни сейчас я зависела от других людей.

제 인생에서 처음으로 저는 다른 사람들에게 의지해야 했어요.

и именно в эти моменты я была далеко от своей зоны комфорта.

삶의 안전지대로 부터 절 멀리 데리고 갔기 때문이죠.

Она лежит в своей норе на самом ее дне, практически не двигаясь.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Зарубежные страны, использующие принадлежащие им компании, для полировки своей репутации за границей.

해외에서 국영기업으로 이미지를 세탁하려는 여러 나라와

И для меня это всегда три источника. Я черпаю силы от своей семьи.

제 대답은 늘 세 가지입니다 가족에게서 힘을 얻고

И тут же наловчилась подхватывать их присосками и аккуратно отбрасывать от своей норы.

‎놀라운 방식으로 대처했죠 ‎빨판으로 불가사리를 떼서 ‎굴 밖으로 조심스레 밀어냈습니다

что она справится со своей страшной бедой. Это напомнило мне о проблемах в жизни, которые настигли меня самого.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데