Translation of "расстались" in French

Мы расстались.

- Nous nous sommes séparés.
- Nous avons été séparés.
- Nous nous sommes séparées.
- Nous avons été séparées.

Они расстались.

Elles se sont quittées.

Почему вы расстались?

Pourquoi avez-vous rompu ?

Мы с Томом расстались.

Tom et moi sommes séparés.

- Мы расхохотались.
- Мы расстались.

- Nous nous sommes séparés.
- Nous nous sommes séparées.
- Nous nous séparâmes.
- Nous éclatâmes de rire.
- Nous avons éclaté de rire.
- Nous avons rompu.

Том и Мэри расстались.

Tom et Marie ont rompu.

Мы расстались год назад.

Nous nous sommes séparés il y a un an.

Мы расстались в 2009 году.

Nous nous sommes séparés en 2009.

Я не хочу, чтобы мы расстались.

- Je ne veux jamais que nous soyons séparés.
- Je ne veux jamais que nous soyons séparées.
- Je veux que nous ne soyons jamais séparés.
- Je veux que nous ne soyons jamais séparées.

Том и Нэнси расстались в прошлом месяце.

Tom et Nancy ont rompu le mois dernier.

Джон и Мэри на прошлой неделе расстались.

John et Mary se sont séparés la semaine dernière.

Они расстались и никогда больше не виделись.

Ils se séparèrent et ne se revirent plus.

Ты слышал, что Том с Мэри расстались?

As-tu entendu dire que Tom et Marie se sont séparés ?

Том и Мэри расстались на прошлой неделе.

Tom et Marie ont rompu la semaine dernière.

Мы расстались. Точнее, она со мной порвала.

On s'est séparés. Pour être précis, elle a rompu avec moi.

- Мы расстались в День всех влюблённых.
- Мы разошлись на Валентинов день.
- Мы расстались в День святого Валентина.

Nous nous sommes séparés le jour de la Saint-Valentin.

Том и Мэри расстались после смерти их сына.

Tom et Mary se sont séparés après la mort de leur fils.

С тех пор как они расстались, много воды утекло.

De l’eau a coulé sous les ponts depuis leur rupture.

Два года прошло, с тех пор как мы расстались.

Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.

Прошло два года с тех пор, как мы расстались.

Ça fait deux ans qu'on s'est séparés.