Translation of "прошлом" in French

- Не жалей о прошлом.
- Не печалься о прошлом.

Ne sois pas désolé sur le passé.

- Они развелись в прошлом году.
- Они в прошлом году развелись.

Ils se sont divorcés l’année passée.

Не беспокойся о прошлом.

- Ne te soucie pas du passé.
- Ne vous souciez pas du passé.

Том застрял в прошлом.

Tom est enfermé dans le passé.

Не печалься о прошлом.

Ne sois pas désolé sur le passé.

Не жалей о прошлом.

Ne regrette pas le passé !

Будущее нуждается в прошлом.

Le futur a besoin du passé.

Это уже в прошлом.

Ça appartient déjà au passé.

Не жалейте о прошлом.

Ne regrettez pas le passé !

- Я писал ей в прошлом месяце.
- Я написал ей в прошлом месяце.
- Я писала ей в прошлом месяце.
- Я написала ей в прошлом месяце.

Je lui ai écrit le mois dernier.

- Это всё осталось теперь в прошлом.
- Теперь всё это в прошлом.

Tout cela appartient au passé maintenant.

- Том умер в прошлом году.
- Тома не стало в прошлом году.

Tom est décédé l'année dernière.

- Его папа умер в прошлом году.
- Её папа умер в прошлом году.
- У него папа умер в прошлом году.
- У неё папа умер в прошлом году.

Son papa est mort l'année dernière.

- Я написал ей в прошлом месяце.
- Я написал ему в прошлом месяце.

Je lui ai écrit le mois dernier.

- Его сын умер в прошлом году.
- Её сын умер в прошлом году.

Son fils est mort l'année dernière.

- В прошлом году было много аварий.
- В прошлом году было много ДТП.

Il y a eu beaucoup d'accidents de voiture l'année dernière.

- Забудем прошлое.
- Забудем о прошлом.
- Давай забудем о прошлом.
- Давай забудем прошлое.

Oublions le passé.

- Я писал ей в прошлом месяце.
- Я написал ей в прошлом месяце.

Je lui ai écrit le mois dernier.

- Его отец в прошлом году скончался.
- Её отец в прошлом году скончался.

Son père est décédé l'année dernière.

- Её отец умер в прошлом году.
- Его отец умер в прошлом году.

Son père est mort l'année dernière.

- В прошлом году его папа умер.
- В прошлом году её папа умер.

L'année dernière, son papa est mort.

- Где вы жили в прошлом году?
- Где ты жил в прошлом году?

Où habitiez-vous l'année dernière ?

- Моя мама умерла в прошлом году.
- Моя мать умерла в прошлом году.

Ma mère est décédée l'année dernière.

В прошлом называемая «азиатскими Балканами»,

Jadis appelée « les Balkans de l'Asie »,

В прошлом он был миллионером.

Il était millionnaire, il y a très longtemps.

Я переехал в прошлом месяце.

J'ai déménagé le mois dernier.

Она родилась в прошлом году.

Elle est née l'année dernière.

Том умер в прошлом году.

- Tom est mort l'an dernier.
- Tom est mort l'année dernière.

Я простудился в прошлом месяце.

J'ai attrapé froid le mois dernier.

Мы переехали в прошлом году.

Nous avons déménagé l'année dernière.

Он в прошлом месяце развёлся.

Il a divorcé le mois dernier.

Я редко думаю о прошлом.

Je ne pense pas souvent au passé.

Это было в прошлом году.

- C'était l'année dernière.
- C'était l'an dernier.

Мы познакомились в прошлом году.

Nous avons fait connaissance l'année dernière.

Он умер в прошлом году.

Il est mort l'année dernière.

Том пропал в прошлом месяце.

Tom a disparu le mois dernier.

Том скончался в прошлом году.

Tom est décédé l'année dernière.

В прошлом году я заболел.

L'année dernière, je suis tombé malade.

Они поженились в прошлом году.

Ils se sont mariés l'an dernier.

в прошлом году или двух,

dans la dernière année ou deux,

- Том в прошлом году выиграл конкурс.
- Том в прошлом году победил на конкурсе.
- Том в прошлом году победил в конкурсе.

- Tom a gagné le concours l'année dernière.
- Tom a remporté le concours l'année dernière.

- Мой отец бросил курить в прошлом году.
- Мой отец в прошлом году бросил курить.
- Отец в прошлом году бросил курить.

Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.

- В прошлом году я был в Австралии.
- В прошлом году я была в Австралии.
- Я был в Австралии в прошлом году.
- Я была в Австралии в прошлом году.

J'étais en Australie l'année dernière.

- Я ничего не знаю о его прошлом.
- Я ничего не знаю о её прошлом.
- Мне ничего не известно о его прошлом.
- Мне ничего не известно о её прошлом.

Je ne sais rien de son passé.

- У меня в прошлом месяце был грипп.
- Я в прошлом месяце болел гриппом.

- J'ai attrapé la grippe le mois dernier.
- J'ai eu la grippe le mois dernier.

- В прошлом месяце Том посетил Бостон.
- Том ездил в Бостон в прошлом месяце.

Tom a visité Boston le mois dernier.

- Я ничего не знаю о его прошлом.
- Я ничего не знаю о её прошлом.
- Я ничего не знаю о Вашем прошлом.

Je ne sais rien de son passé.

- У меня был инсульт в прошлом году.
- У меня случился инсульт в прошлом году.

- J'ai eu une attaque l'année dernière.
- J'ai fait un infarctus l'année dernière.

- Он поменял школу в прошлом году.
- В прошлом году он перешел в другую школу.

Il a changé d'école l'année dernière.

- В прошлом году он был в Киото.
- Он был в Киото в прошлом году.

Il a visité Kyoto l'an dernier.

- Я ничего не знаю о его прошлом.
- Мне ничего не известно о его прошлом.

Je ne sais rien de son passé.

- Меня не было здесь в прошлом году.
- Меня не было тут в прошлом году.

Je n'étais pas ici l'année dernière.

- Ты живёшь в прошлом.
- Вы живёте в прошлом.
- Вы живёте прошлым.
- Ты живёшь прошлым.

- Tu vis dans le passé.
- Vous vivez dans le passé.

- Я познакомился с ним в прошлом году.
- Я познакомился с ней в прошлом году.

J'ai fait sa connaissance l'année dernière.

- В прошлом месяце я была в Лондоне.
- Я был в прошлом месяце в Лондоне.

J'étais à Londres le mois dernier.

- В прошлом месяце я побывал в Бостоне.
- Я съездил в Бостон в прошлом месяце.

J'ai visité Boston le mois dernier.

- Том и Мэри поженились в прошлом месяце.
- Том и Мэри в прошлом месяце поженились.

Tom et Mary se sont mariés le mois dernier.

- Ты в прошлом году жил в Бостоне?
- Вы в прошлом году жили в Бостоне?

Vivais-tu à Boston l'année dernière ?

- На скольких концертах ты была в прошлом году?
- На скольких концертах ты был в прошлом году?
- На скольких концертах вы были в прошлом году?
- На скольких концертах Вы были в прошлом году?
- На сколько концертов ты в прошлом году ходил?
- На сколько концертов ты в прошлом году ходила?
- На сколько концертов вы в прошлом году ходили?

- À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
- À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?

рабство не закончилось в историческом прошлом.

l'esclavage n'est pas qu'un fait historique.

Наши бабушки и мамы в прошлом

Nos grands-mères et mères du passé

решающую роль в славном прошлом Египта.

rôle crucial dans le passé glorieux de l'Égypte.

В прошлом месяце было много дождей.

Il a beaucoup plu le mois dernier.

В прошлом году было много дождей.

- Nous avons eu beaucoup de précipitations l'année dernière.
- Nous avons eu beaucoup de pluie l'année dernière.

Новый супермаркет открылся в прошлом месяце.

Le nouveau supermarché a été ouvert le mois dernier.

Его сын умер в прошлом году.

Son fils est mort l'année dernière.

В прошлом месяце было очень холодно.

Il a fait très froid le mois dernier.

Я потерял жену в прошлом году.

J'ai perdu ma femme l'an dernier.

Она была рождена в прошлом году.

Elle est née l'année dernière.

Его брат умер в прошлом месяце.

Son frère est décédé le mois dernier.

Я закончил университет в прошлом году.

J'ai eu ma licence l'année dernière.

В прошлом году было много снега.

Il a beaucoup neigé l'an dernier.

Этот преподаватель умер в прошлом году.

Ce professeur est mort l'année dernière.

В прошлом году было много убийств.

Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.

Их брак распался в прошлом году.

- Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
- Leur mariage s'est rompu l'année passée.

Полиция наводила справки о прошлом подозреваемого.

La police fouillait le passé des suspects.

Он поменял школу в прошлом году.

Il a changé d'école l'année dernière.

В прошлом году он составил завещание.

Il a fait un testament l'année dernière.

- Прошлое в прошлом.
- Прошлое есть прошлое.

Le passé est le passé.

Я хочу знать о его прошлом.

Je suis curieux de connaître son passé.

В прошлом году шёл сильный снег.

Il a beaucoup neigé l'année passée.