Translation of "пыли" in French

Машина подняла облако пыли.

La voiture souleva un nuage de poussière.

Под диваном много хлопьев пыли.

- Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
- Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.

- В комнате много пыли.
- Комната покрыта пылью.

La pièce est couverte de poussière.

и что мы не из звёздной пыли, не безупречные,

Nous ne sommes pas des poussières d'étoiles

Спутники собирают для нас информацию о содержании соли, дыма, пыли в атмосфере,

On peut aussi mesurer le sel, la fumée ou la poussière dans l'atmosphère,

Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.

Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.

Он взял метлу, осмотрел её и начал неумело возить ею по паркету, поднимая огромное облако пыли.

Il prit le balai, le considéra et se mit à frotter maladroitement le parquet en soulevant un ouragan de poussière.

Более 100 тонн пыли и песчинок бомбардируют Землю каждый день из космоса, большинство из которых остаются незамеченными.

Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.

- Нам надо протереть стол от пыли.
- Нам надо стереть пыль со стола.
- Нам надо вытереть пыль со стола.

Nous devons dépoussiérer le bureau.

Если привести количество написанных строк на стене каждого участника по отношению к количеству предложений, которые он фактически написал, можно получить оценку его говорливости, обратно пропорциональную его продуктивности, другими словами, объём пыли, которую он пускает в глаза.

Si l'on rapporte le nombre de lignes écrites sur le mur par chaque contributeur au nombre de phrases qu'il a effectivement produites, on obtient son taux de verbosité, inversement proportionnelle à sa productivité, autrement dit, la quantité de poudre aux yeux qu'il jette.