Translation of "возникают" in French

только огромные волны возникают, потому что воды недостаточно

seules d'énormes vagues émergent car la masse d'eau ne suffit pas

проблемы возникают в результате травм или жестокого обращения, пережитого детством

des problèmes surviennent à la suite de traumatismes ou d'abus vécus par son enfance

Том поддерживает меня всякий раз, когда у меня возникают проблемы.

Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.

В больших городах нашей страны возникают серьёзные проблемы с загрязнением.

Dans les grandes villes de notre pays il y a de sérieux problèmes de pollution.

Суеверия возникают от того, что люди не могут поверить в простые совпадения.

Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.

- Некоторые болезни возникают из-за дефектного гена.
- Причиной некоторых заболеваний является дефектный ген.

Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.

Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.

Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.