Translation of "мухи" in French

Мухи жужжат.

Les mouches vrombissent.

Повсюду были мухи.

Il y avait des mouches partout.

Мухи - это насекомые.

Les mouches sont des insectes.

- Ты делаешь из мухи слона.
- Вы делаете из мухи слона.

Vous faites toute une histoire à propos de rien.

- Она сделала из мухи слона.
- Она раздула из мухи слона.

D'un moustique, elle a fait un éléphant.

- Не делайте из мухи слона.
- Не делай из мухи слона.

Ne va pas chercher midi à quatorze heures.

На стене есть мухи.

Il y a des mouches posées sur le mur.

Временные мухи любят стрелу.

Les mouches du temps aiment une flèche.

Выставь мёд, мухи налетят.

Exposez du miel, les mouches afflueront.

Он делает из мухи слона.

Il fait des montagnes de tout.

Том и мухи не обидит.

Tom ne ferait pas de mal à une mouche.

Она сделала из мухи слона.

D'un moustique, elle a fait un éléphant.

Она и мухи не обидит.

Elle ne peut même pas faire de mal à une mouche.

- Не делайте из мухи слона.
- Не делай из мухи слона.
- Не суетись.
- Не суетитесь.

- N'en faites pas toute une histoire.
- N'en faites pas un fromage.

Мухи и комары помешали ему медитировать.

Des mouches et des moustiques s'ingérèrent dans sa méditation.

Питер всегда делает из мухи слона.

Peter en fait toujours des montagnes.

Он и мухи никогда не обидел.

Il n'a jamais nuit à qui que ce soit.

Вечно ты делаешь из мухи слона!

Tu fais toujours d'une mouche un éléphant !

- Не делайте из мухи слона.
- Не суетитесь.

- N'en faites pas toute une histoire.
- N'en faites pas un fromage.

- Время летит, как стрела.
- Временные мухи любят стрелу.

- Le temps file comme une flèche.
- Chronomètre les mouches comme une flèche.
- Les mouches du temps aiment une flèche.

Я думаю, люди не должны делать из мухи слона.

Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.

Иногда мне кажется, что мухи возникают, когда солнечный свет попадает на частицы пыли.

Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.

- Он ни разу никого не обидел.
- Он и мухи никогда не обидел.
- Он никому никогда не причинял вреда.

- Il n'a jamais fait de mal à qui que ce soit.
- Il n'a jamais nuit à qui que ce soit.