Translation of "полицейский" in French

- Вы — полицейский?
- Ты полицейский?

- Êtes-vous un agent de police ?
- Es-tu un policier ?
- T'es un policier ?

- На улице полицейский.
- Снаружи полицейский.

Il y a un policier dehors.

- Полицейский оштрафовал его.
- Полицейский оштрафовал её.

Le policier lui a mis une amende.

- Полицейский схватил беглеца.
- Полицейский поймал беглеца.

Le policier captura l'homme qui courrait.

- Полицейский был пьяным.
- Полицейский был пьян.

- Le policier était ivre.
- Le policier était bourré.

Я полицейский.

Je suis un policier.

Том - полицейский.

Tom est un policier.

- Полицейский осторожно поднял коробку.
- Полицейский осторожно поднял ящик.

Le policier souleva la boîte avec précaution.

Мой шурин - полицейский.

Mon beau-frère est flic.

Где полицейский участок?

Où est le poste de police ?

Полицейский был пьян.

Le policier était ivre.

Её отец — полицейский.

Son père est policier.

Полицейский оттолкнул меня.

Le policier m'a poussé de côté.

Отец Тома — полицейский.

Le père de Tom est policier.

Полицейский запросил подкрепление.

Le policier a demandé du renfort.

Полицейский оштрафовал его.

Le policier lui a mis une amende.

Его отец - полицейский.

Son père est policier.

Полицейский был пьяный.

- Le policier était ivre.
- Le policier était bourré.

- Полицейский схватил человека за руку.
- Полицейский схватил мужчину за руку.

Le policier saisit l'homme par le bras.

- Этот полицейский спас ему жизнь.
- Этот полицейский спас ей жизнь.

Ce policier lui a sauvé la vie.

Полицейский не поверил вору.

Le policier ne crut pas le voleur.

Я по профессии полицейский.

Je suis un policier.

Где находится полицейский участок?

Où se trouve le poste de police ?

Ты выглядишь как полицейский.

Tu as l'air d'un policier.

Где ближайший полицейский участок?

Où est le poste de police le plus proche ?

Полицейский обошёл все дома.

L'agent de police a visité toutes les maisons.

Полицейский приказал им остановиться.

Le policier leur a ordonné de s'arrêter.

- Я полицейский.
- Я полицейская.

Je suis flic.

Ко мне пришёл полицейский.

- Un policier vint à moi.
- Un policier est venu à moi.

- Я полицейский.
- Я полисмен.

- Je suis un policier.
- Je suis flic.

Полицейский выстрелил в воздух.

- Le policier tira en l'air.
- Le policier a tiré en l'air.

Том - полицейский в отставке.

Tom est un policier retraité.

Полицейский, которого легко напугать, смешон; полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен.

Le policier, qui est peureux, est drôle; le policier indifférent aux malheurs des autres est terrible.

Полицейский был не при исполнении.

Le policier était hors-service.

Осторожно! Тут рыщет полицейский агент.

Attention ! un indic traîne dans les parages.

Полицейский надел наручники на подозреваемого.

- La police mit les menottes au suspect.
- La police passa les menottes au suspect.

Полицейский поймал грабителя с поличным.

- Le policier prit le cambrioleur sur le fait.
- Le policier prit le cambrioleur la main dans le sac.

Скажите, пожалуйста, где полицейский участок.

S'il vous plaît, dites-moi où est la station de police.

Полицейский схватил его за руку.

Le policier l'attrapa par la main.

Полицейский разрешил ему там припарковаться.

- L'agent de police l'autorisa à se garer là.
- Le policier lui a permis de se garer là.

Полицейский поймал грабителя за руку.

Le policier prit le cambrioleur la main dans le sac.

Полицейский обвинил его в убийстве.

Le policier l'a accusé de meurtre.

Полицейский подал ему сигнал остановиться.

Le policier lui intima de s'arrêter.

Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.

L'agent de police contrôlait chaque véhicule individuellement.

Полицейский приказал мне остановить машину.

Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.

Полицейский схватил вора за руку.

- Le policier saisit le voleur par le bras.
- Le policier se saisit du bras du voleur.

Полицейский спокойно подошёл к машине.

Le gendarme s'approcha calmement de la voiture.

Полицейский схватил мужчину за руку.

Le policier saisit l'homme par le bras.

- Полицейский предложил слепому перевести его через дорогу.
- Полицейский предложил слепому помочь ему перейти дорогу.

L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.

Вор убежал, когда полицейский увидел его.

Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.

Полицейский совершал свой обычный ночной обход.

Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.

- Я не полицейский.
- Я не мент.

Je ne suis pas flic.

Полицейский спросил девушек: "Это ваша машина?"

«Cette voiture est-elle à vous ?», demanda la police aux filles.

Полицейский отобрал у Дэна водительские права.

Le policier a confisqué le permis de conduire de Dan.

Не говори Тому, что ты полицейский.

Ne dis pas à Tom que tu es policier.

Полицейский заставил его дунуть в алкотестер.

Le gendarme l'a fait souffler dans l'alcootest.

- Полицейский жестом показал мне съехать на обочину.
- Полицейский сделал мне знак рукой, чтобы я съехал на обочину.
- Полицейский жестом показал мне подъехать к обочине.

- L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.
- L'agent de police m'a signifié de m'arrêter.
- L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
- L'agent de police me signifia de m'arrêter.

- Полицейский схватил убийцу и надел на него наручники.
- Полицейский задержал убийцу и надел на него наручники.

Le policier a appréhendé le meurtrier et l'a menotté.

Я не полицейский и не социальный работник.

Je ne suis pas officier de police ou travailleuse sociale.

Раньше на углу улицы был полицейский участок.

Il y avait avant un poste de police au coin de la rue.

Каждый раз, когда полицейский, доктор или любой госслужащий

A chaque fois qu'un policier, un médecin ou n'importe quel agent public

Полицейский арестовал его за вождение в пьяном виде.

Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.

- Ты выглядишь как полицейский.
- Ты походишь на полицейского.

Tu as l'air d'un policier.

Полицейский спросил у девушек, их ли это машина.

Le policier a demandé aux jeunes femmes si c'était leur voiture.

Я ищу полицейский участок. Вы можете мне помочь?

Je cherche le commissariat de police. Pouvez-vous m'aider ?

полицейский может вас арестовать, если найдёт у вас презервативы, —

un officier de police peut vous arrêter si vous possédez des préservatifs,

- Виновного обнаружил полицейский патруль.
- Виновный был обнаружен полицейским патрулём.

- C'est une patrouille de police qui a trouvé le coupable.
- Le coupable a été trouvé par une patrouille de police.

- Я иду в полицию.
- Я иду в полицейский участок.

- Je vais au poste de police.
- Je vais au commissariat.

- Был убит полицейский.
- Убили копа.
- Убили мента.
- Убили полицейского.

- Un policier a été tué.
- Un flic a été tué.

Полицейский сказал мне, что последний автобус отправляется в десять.

Le policier m'a dit que le dernier bus partira à dix heures.

Полицейский уложил вора на землю и надел на него наручники.

Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.

- Полицейскому удалось заставить его говорить.
- Полицейский сумел заставить его говорить.

Le policier a su le faire parler.

- Её отец — полицейский.
- Её отец — милиционер.
- Её отец — околоточный.
- Её отец — городовой.

Son père est policier.