Translation of "пьян" in French

- Он пьян.
- Он вдребезги пьян.

- Il est ivre.
- Il est soûl.

- Он мертвецки пьян.
- Он вусмерть пьян.

Il est ivre mort.

Я пьян.

Je suis soûl.

Он пьян.

- Il est soûl.
- Il est saoul.

Ты пьян!

- Tu es bourré !
- Tu es saoul !

- Думаю, что я пьян.
- Кажется, я пьян.

Je pense que je suis ivre.

- Он мертвецки пьян.
- Он пьян в стельку.

Il est ivre mort.

- Том был слегка пьян.
- Том был немного пьян.

Tom était un peu saoul.

Он немного пьян.

Il est un peu ivre.

Он совершенно пьян.

Il est complètement ivre.

Том совсем пьян.

Tom est bien ivre.

Том явно пьян.

Tom est évidemment en état d'ébriété.

Он слегка пьян.

Il est un peu ivre.

Полицейский был пьян.

Le policier était ivre.

Том слишком пьян.

Tom est trop ivre.

Я немного пьян.

Je suis un peu ivre.

Он мертвецки пьян.

Il est ivre mort.

Том был пьян.

- Tom était bourré.
- Tom était ivre.

Этот человек пьян.

Cet homme est soûl.

Том, похоже, пьян.

Tom semble ivre.

Я слишком пьян.

- Je suis trop saoul.
- Je suis trop ivre.

- Он в стельку пьян.
- Он в дупель пьян.
- Он в доску пьян.
- Он пьяный в хлам.

Il est plein comme une bourrique.

- Он был пьян в стельку.
- Он был пьян вдрабадан.
- Он был вусмерть пьян.
- Он был в хлам упитый.
- Он был пьян как дельтаплан.

Il était complètement ivre.

- Он пьян.
- Он бухой.

- Il est ivre.
- Il est soûl.
- Il est saoul.

Я не был пьян.

- Je n'étais pas saoul.
- Je n’étais pas saoul.

- Том пьян.
- Том пьяный.

- Tom est saoul.
- Tom est ivre.

- Он пьян.
- Он пьяный.

- Il est ivre.
- Il est soûl.
- Il est saoul.

Я пьян в мясо.

Je suis complètement saoul.

- Я пьян.
- Я пьяный.

- Je suis saoul.
- Je suis soûl.
- Je suis ivre.

- Ты пьяный?
- Ты пьян?

- Es-tu ivre?
- Tu es soûl ?
- Tu es bourré ?

Том в стельку пьян.

- Tom est saoul comme un Polonais.
- Tom est ivre mort.

Том не был пьян.

Tom n'était pas saoul.

Он был совершенно пьян.

Il était complètement ivre.

Её муж обычно пьян.

Son mari est généralement ivre.

По-моему, Том пьян.

Je crois que Tom est ivre.

Том, похоже, опять пьян.

Il semble que Tom est encore ivre.

Думаю, что я пьян.

Je pense que je suis ivre.

- Он был совершенно пьян.
- Он был пьян в стельку.
- Он был совсем бухой.
- Он был пьян вусмерть.

Il était complètement ivre.

- Том уже был пьян.
- Том был уже пьян.
- Том уже был пьяный.

Tom était déjà ivre.

- Ты правда думаешь, что Том пьян?
- Вы действительно думаете, что Том пьян?

- Crois-tu vraiment que Tom est ivre ?
- Croyez-vous vraiment que Tom est ivre ?

Он или пьян, или безумен.

Soit il est saoul, soit il est fou.

- Он слишком пьян.
- Он перепил.

- Il est trop saoul.
- Il est trop ivre.

Я для этого слишком пьян.

J'ai trop bu pour faire ça.

Пловец был пьян и утонул.

Le nageur était ivre et s'est noyé.

Я знал, что Том пьян.

Je savais que Tom était ivre.

Очевидно, я был слишком пьян.

Apparemment, j'étais trop saoul.

- Ты слишком пьян, чтобы вести машину.
- Ты слишком пьян, чтобы садиться за руль.

Tu es trop ivre pour conduire.

Молодой человек, управлявший автомобилем, был пьян.

Le jeune homme qui conduisait la voiture était ivre.

Он был в некоторой степени пьян.

- Il était plus ou moins saoul.
- Il était quelque peu soûl.

- Я немного пьян.
- Я слегка подшофе.

- Je suis un peu éméché.
- Je suis un peu éméchée.

- Этот мужчина пьяный.
- Этот человек пьян.

Cet homme est soûl.

- Я слишком пьян.
- Я слишком пьяна.

Je suis trop ivre.

- Ты слишком пьян.
- Ты слишком пьяна.

Tu es trop ivre.

Я признаю, что был немного пьян.

J'avoue que j'étais un peu ivre.

Я лучше перевожу, когда я пьян.

Je traduis mieux quand je suis bourré.

Ты слишком пьян, чтобы вести машину.

Tu es trop ivre pour conduire.

Том был пьян, когда это сделал.

Quand Tom a fait ça, il était saoul.

- Я немного пьян.
- Я немного пьяна.

Je suis un peu bourrée.

- Ты пьяный?
- Ты пьяная?
- Ты пьян?

Es-tu ivre?

- Том был пьян.
- Том был нетрезв.

Tom était ivre.

- Том, кажется, пьяный.
- Том, похоже, пьян.

Tom semble ivre.

- Полицейский был пьяным.
- Полицейский был пьян.

- Le policier était ivre.
- Le policier était bourré.

Большую часть времени её муж пьян.

Son mari est ivre la plupart du temps.

Не так уж я и пьян.

Je ne suis pas saoul à ce point.

Не думаю, что Том был пьян.

Je ne pense pas que Tom était saoul.

- Я был пьян.
- Я был пьяный.

J'étais ivre.

- Он был совершенно пьян.
- Он был вдребадан пьяный.
- Он был пьяный вдрызг.
- Он был пьян в стельку.
- Он был пьяный в хлам.
- Он был мертвецки пьян.
- Он был пьян вдрабадан.
- Он был пьян в зюзю.
- Он был в дымину пьяный.
- Он был пьян в дым.
- Он был в доску пьяный.
- Он был в дупель пьяный.
- Он был вусмерть пьян.
- Он был совсем бухой.
- Он был пьян вусмерть.
- Он был в хлам упитый.
- Он был никакой.

Il était complètement ivre.

Ты слишком пьян, чтобы садиться за руль.

Tu es trop ivre pour conduire.

Том, вероятно, был пьян, когда это сделал.

Tom était probablement saoul quand il a fait cela.

Когда он пьян, он теряет контроль над собой.

Il est hors de contrôle quand il a bu.

Он слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.

Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.

- Ты пьян.
- Ты пьяна.
- Ты пьяная.
- Ты пьяный.

- Tu es saoul.
- Tu es saoule.

- Я слишком пьян.
- Я слишком пьяна.
- Я перепил.

Je suis trop saoul.

- Я пьян.
- Я пьяна.
- Я пьяный.
- Я пьяная.

- Je suis saoul.
- Je suis soûl.
- Je suis ivre.

Мой муж был, вероятно, пьян, когда это подписал.

Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.

- Вы были пьяны, так?
- Ты был пьян, да?

- Vous étiez ivre, n'est-ce pas ?
- Vous étiez saoul, n'est-ce pas ?
- Vous étiez soûl, n'est-ce pas ?
- Vous étiez ivres, n'est-ce pas ?
- Vous étiez ivre, pas vrai ?
- Vous étiez ivres, pas vrai ?
- Vous étiez soûl, pas vrai ?
- Vous étiez soûls, pas vrai ?
- Vous étiez soûle, pas vrai ?
- Vous étiez soûles, pas vrai ?

- Я не была пьяна.
- Я не был пьян.

Je n'étais pas ivre.

Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.

Il était saoul et a oublié de fermer la porte de derrière.

- Он всё время пьяный.
- Он всё время пьян.

Il est tout le temps soul.